Текст и перевод песни Léo Delibes, Michel Plasson, Natalie Dessay, José van Dam, Orchestre Du Capitole De Toulouse, Choeur Du Capitole De Toulouse & Wolff - Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)

Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)

Où va la jeune hindoue,
Fille des parias,
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout on repousse
L′enfant des parias!
Le long des lauriers roses,
Elle passe sans bruit.
Rêvant de douces choses
Et riant à la nuit!
Là-bas, dans la forêt plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui des yeux brillent dans l'ombre
Il marche encor au hasard, éperdu.
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie.
La jeune fille accourt et brave leurs fureurs,
Elle a dans sa main la baguette
Où tinte la clochette
Des charmeurs!
L′étranger la regarde, elle reste éblouie,
Il est plus beau que les rajahs!
Hélas! il rougira s'il sait qu'il doit la vie
A la fille des parias!
Mais lui, l′endormant dans un rêve,
Jusque dans le ciel il l′enlève
En lui disant: Ta place est là! ...
C'était Wichnou, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond des bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit léger de la baguette
Où tinte la clochette
Des charmeurs!

Делиб: Лакме, Акт 2: "Ах! Богами вдохновленный...Куда идет юная индуска..." (Лакме)

Куда идет юная индуска,
Дочь париев,
Когда луна играет
В больших мимозах?
Она бежит по мху
И не вспоминает,
Что всюду отвергают
Дитя париев!
Вдоль розовых лавров,
Она проходит без звука.
Мечтая о сладких вещах
И смеясь ночи!
Там, в более темном лесу,
Кто этот заблудившийся путник?
Вокруг него в тени блестят глаза,
Он все еще идет наугад, потерянный.
Дикие звери рычат от радости,
Они собираются наброситься на свою добычу.
Девушка бежит и бросает вызов их ярости,
В ее руке палочка,
На которой звенит колокольчик
Заклинателей!
Незнакомец смотрит на нее, она остается ослепленной,
Он прекраснее, чем раджи!
Увы! Он покраснеет, если узнает, что обязан жизнью
Дочери париев!
Но он, погружая ее в сон,
До небес ее возносит,
Говоря ей: Твое место там! ...
Это был Вишну, сын Брахмы!
С того дня в глубине леса,
Путник иногда слышит
Легкий звук палочки,
На которой звенит колокольчик
Заклинателей!