Lakmé, Act 1: No. 2, The Flower Duet (Arr. For Piano) - Léo Delibes , Laura Sanz перевод на русский

Lakmé, Act 1: No. 2, The Flower Duet (Arr. For Piano)

Viens, Mallika,
Les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré
Qui coule, calme et sombre,
éveillé par le chant
Des oiseaux tapageurs!
Oh! maîtresse,
C'est l'heure
Où je te vois sourire
L'heure bénie
Où je puis lire
Dans le coeur toujours fermé
Da Lakmé!
Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin//
Doucement glissons de son flot charmant/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main non chalante/ Viens, gagnons le bord,/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin/ Viens, descendons ensemble//
Doucement glissons de son flot charmant,/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main non chalante/ Viens, gagnons le bord/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//
Mais je ne sais
Quelle crainte subite
S'empare de moi;
Quand mon père va seul
à leur ville maudite,
Je tremble d'effroi!
MALLIKA
Pour que le dieu Ganeça
Le protège, jusqu'à l'étang
Où s'ébattent joyeux
Le cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
LAKMÉ
Oui, près des cygnes
Aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
Ous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin//
Doucement glissons de son flot charmant/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main non chalante/ Viens, gagnons le bord,/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin/ Viens, descendons ensemble//
Doucement glissons de son flot charmant,/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main non chalante/ Viens, gagnons le bord/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//

Лакме, Акт 1: No. 2, Дуэт Цветов (Аранжировка для фортепиано)

Иди, Маллика,
Цветущие лианы
Уже отбрасывают свою тень
На священный ручей,
Который течет, спокойный и темный,
Разбуженный пением
Крикливых птиц!
О! госпожа,
Это час,
Когда я вижу твою улыбку,
Благословенный час,
Когда я могу прочесть
В сердце, всегда закрытом,
Лакме!
Под густым куполом, где белый жасмин/ С розой сплетается/ На цветущем берегу, смеющемся утру//
Плавно скользим по его очаровательной глади/ Следуем за убегающим течением/ В дрожащей воде/ Беззаботной рукой/ Идем, достигнем берега,/ Где спит источник и/ Птица, птица поет.//
Под густым куполом, где белый жасмин,/ Ах! спустимся/ Вместе!//
Под густым куполом, где белый жасмин/ С розой сплетается/ На цветущем берегу, смеющемся утру/ Идем, спустимся вместе//
Плавно скользим по его очаровательной глади,/ Следуем за убегающим течением/ В дрожащей воде/ Беззаботной рукой/ Идем, достигнем берега/ Где спит источник и/ Птица, птица поет.//
Под густым куполом, где белый жасмин,/ Ах! спустимся/ Вместе!//
Но я не знаю,
Какой внезапный страх
Овладевает мной;
Когда мой отец идет один
В их проклятый город,
Я дрожу от ужаса!
МАЛЛИКА
Чтобы бог Ганеша
Защищал его, до пруда,
Где резвятся веселые
Лебеди со снежно-белыми крыльями,
Пойдем собирать голубые лотосы.
ЛАКМЕ
Да, возле лебедей
Со снежно-белыми крыльями,
Пойдем собирать голубые лотосы.
Под густым куполом, где белый жасмин/ С розой сплетается/ На цветущем берегу, смеющемся утру//
Плавно скользим по его очаровательной глади/ Следуем за убегающим течением/ В дрожащей воде/ Беззаботной рукой/ Идем, достигнем берега,/ Где спит источник и/ Птица, птица поет.//
Под густым куполом, где белый жасмин,/ Ах! спустимся/ Вместе!//
Под густым куполом, где белый жасмин/ С розой сплетается/ На цветущем берегу, смеющемся утру/ Идем, спустимся вместе//
Плавно скользим по его очаровательной глади,/ Следуем за убегающим течением/ В дрожащей воде/ Беззаботной рукой/ Идем, достигнем берега/ Где спит источник и/ Птица, птица поет.//
Под густым куполом, где белый жасмин,/ Ах! спустимся/ Вместе!//