Текст и перевод песни Léo Delibes feat. Sabine Devieilhe, François-Xavier Roth & Les Siècles - Delibes: Lakmé, Act 1: "Viens, Mallika" (Lakmé, Mallika)

Delibes: Lakmé, Act 1: "Viens, Mallika" (Lakmé, Mallika)

Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré qui coule
Calme et sombre
Éveillé par le chant des oiseaux tapageurs

Ô maîtresse
C'est l'heure où je te vois sourire
L'heure bénie où je puis lire
Dans le cœur toujours fermé de Lakmé

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble

Doucement, glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
Ah descendons
Ensemble

Mais je ne sais quelle crainte subite, s'empare de moi
Quand mon père va seul à leur ville maudite
Je tremble
Je tremble d'effroi

Pourvu que le Dieu Ganeça le protège
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus
Oui, près des cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble

Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
Ah descendons
Ensemble

Delibes: Lakmé, Act 1: "Come, Mallika" (Lakmé, Mallika)

Come, Mallika, the flowering climbing plants
Are already casting their shade
Over the sacred stream which flows
Calm and dark
Awakened by the noisy birdsong

My Mistress
It is the hour when I see you smile
The blessed hour when I can read
In Lakme’s forever hidden heart

Beneath the thick dome
Where the white jasmine
Is entwined with the rose
On the flowered shore
Laughing in the morning light
Come, let us go down together

Gently, let us slide in its charming stream
Let us follow the fleeing current
In the trembling wave
With an indolent hand
Come, let us reach the edge
Where the spring sleeps and
The bird, the bird sings

Beneath the thick dome
Where the white jasmine
Ah let us go down
Together

But I do not know what sudden fear takes hold of me
When my father goes alone to their cursed city
I tremble
I tremble with fear

May the God Ganeça protect him
As far as the pond where the swans play joyfully
With snow white wings
Let us go and pick the blue lotuses
Yes, near the swans with snow white wings
Let us go and pick the blue lotuses

Beneath the thick dome
Where the white jasmine
Is entwined with the rose
On the flowered shore
Laughing in the morning light
Come, let us go down together

Gently, let us slide in its charming stream
Let us follow the fleeing current
In the trembling wave
With an indolent hand
Come, let us reach the edge,
Where the spring sleeps and
The bird, the bird sings

Beneath the thick dome
Where the white jasmine
Ah let us go down
Together