Текст и перевод песни Léo Magalhães - Minha Casa É Minha Cara

Minha Casa É Minha Cara

Outro final de semana
E eu de bobeira
É mais um domingo com gosto de segunda feira
Pedaços da foto na sala de estar
O vinho e o copo no mesmo lugar
E a solidão não sara
Meu mundo parou no instante da sua partida
Até o relógio na estante
Perdeu a batida
O prato ao lado da televisão
Sapatos e roupas jogados ao chão
Minha casa é minha cara
Por que
Vou arrumar a casa
Se até a minha vida
Anda bagunçada e tão esquecida
Saudade me deixa de cabeça tonta
Por que
Me levantar da sala
E procurar a cama
Pois quando vou pro quarto
Coração reclama
A falta de você que já passou da conta
Meu mundo parou no instante da sua partida
Até o relógio na estante
Perdeu a batida
O prato ao lado da televisão
Sapatos e roupas jogados ao chão
Minha casa é minha cara
Por que
Vou arrumar a casa
Se até a minha vida
Anda bagunçada e tão esquecida
Saudade me deixa de cabeça tonta
Por que
Me levantar da sala
E procurar a cama
Pois quando vou pro quarto
Coração reclama
A falta de você que já passou da conta
Por que
Vou arrumar a casa
Se até a minha vida
Anda bagunçada e tão esquecida
Saudade me deixa de cabeça tonta
Por que
Me levantar da sala
E procurar a cama
Pois quando vou pro quarto
Coração reclama
A falta de você que já passou da conta

Ma maison, c'est mon visage

Encore un week-end
Et moi, je m'ennuie
C'est encore un dimanche qui a le goût du lundi
Des morceaux de photo dans le salon
Le vin et le verre à la même place
Et la solitude ne guérit pas
Mon monde s'est arrêté au moment de ton départ
Même l'horloge sur l'étagère
A perdu son rythme
L'assiette à côté de la télévision
Des chaussures et des vêtements éparpillés au sol
Ma maison, c'est mon visage
Pourquoi
Je vais ranger la maison
Si même ma vie
Est en désordre et si oubliée
Le chagrin me donne le tournis
Pourquoi
Me lever du salon
Et chercher le lit
Parce que quand j'arrive dans la chambre
Mon cœur se plaint
Du manque de toi qui a déjà duré trop longtemps
Mon monde s'est arrêté au moment de ton départ
Même l'horloge sur l'étagère
A perdu son rythme
L'assiette à côté de la télévision
Des chaussures et des vêtements éparpillés au sol
Ma maison, c'est mon visage
Pourquoi
Je vais ranger la maison
Si même ma vie
Est en désordre et si oubliée
Le chagrin me donne le tournis
Pourquoi
Me lever du salon
Et chercher le lit
Parce que quand j'arrive dans la chambre
Mon cœur se plaint
Du manque de toi qui a déjà duré trop longtemps
Pourquoi
Je vais ranger la maison
Si même ma vie
Est en désordre et si oubliée
Le chagrin me donne le tournis
Pourquoi
Me lever du salon
Et chercher le lit
Parce que quand j'arrive dans la chambre
Mon cœur se plaint
Du manque de toi qui a déjà duré trop longtemps