Текст и перевод песни Léo Magalhães - Pesadelo

Pesadelo

Deus, esse amor é minha vida
Mas a solidão castiga
E eu não posso me livrar
Peça a pena que me acorrenta
Coração quase arrebenta
Paixão também faz chorar
Deus, ainda perco a cabeça
Antes que o dia amanheça
Vou buscá-la para mim
Nem que eu tenha que arrombar janelas
Quebrar grades e tramelas
Se é que tem que ser assim
Se o cachorro é bravo
Eu amanso
Deus do céu eu não descanso
Sem ela é o meu fim
As vezes eu me sinto tão carente
Sem aquele corpo quente
Minha madrugada é fria
Me entrego a miragem de um beijo
De repente logo vejo
E a cama está vazia
A noite é maior minha saudade
Traz de volta a ansiedade
E eu me entrego ao desespero
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo
Deus, ainda perco a cabeça
Antes que o dia amanheça
Vou buscá-la para mim
Nem que eu tenha que arrombar janelas
Quebrar grades e tramelas
Se é que tem que ser assim
Se o cachorro é bravo eu amanso
Deus do céu eu não descanso
Sem ela é o meu fim
As vezes eu me sinto tão carente
Sem aquele corpo quente
Minha madrugada é fria
Me entrego a miragem de um beijo
De repente logo vejo
E a cama está vazia
A noite é maior minha saudade
Traz de volta a ansiedade
E eu me entrego ao desespero
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo
Quem sabe sou mais um apaixonado
Que até mesmo acordado
Ela é meu pesadelo

Cauchemar

Mon Dieu, cet amour est ma vie
Mais la solitude me punit
Et je ne peux m'en libérer
Demande à la plume qui me lie
Mon cœur est sur le point de se briser
La passion aussi fait pleurer
Mon Dieu, je perds encore la tête
Avant que le jour ne se lève
Je vais te chercher pour moi
Même si je dois forcer les fenêtres
Briser les barreaux et les filets
Si c'est comme ça que ça doit être
Si le chien est méchant
Je l'apprivoiserai
Dieu du ciel, je ne me repose pas
Sans toi, c'est ma fin
Parfois je me sens si démuni
Sans ton corps chaud
Mon aube est froide
Je me livre au mirage d'un baiser
Soudain je vois
Et le lit est vide
La nuit est plus grande que ma nostalgie
Elle ramène l'anxiété
Et je me livre au désespoir
Peut-être que je suis un autre amoureux
Qui même réveillé
Tu es mon cauchemar
Mon Dieu, je perds encore la tête
Avant que le jour ne se lève
Je vais te chercher pour moi
Même si je dois forcer les fenêtres
Briser les barreaux et les filets
Si c'est comme ça que ça doit être
Si le chien est méchant, je l'apprivoiserai
Dieu du ciel, je ne me repose pas
Sans toi, c'est ma fin
Parfois je me sens si démuni
Sans ton corps chaud
Mon aube est froide
Je me livre au mirage d'un baiser
Soudain je vois
Et le lit est vide
La nuit est plus grande que ma nostalgie
Elle ramène l'anxiété
Et je me livre au désespoir
Peut-être que je suis un autre amoureux
Qui même réveillé
Tu es mon cauchemar
Peut-être que je suis un autre amoureux
Qui même réveillé
Tu es mon cauchemar