Текст и перевод песни Léo Magalhães - Primeiro de Abril

Primeiro de Abril

Premier avril

- Alô?

- Allô ?

- É você?

- C'est toi ?

- Sou eu

- C'est moi.

- Fiquei sabendo que você andou bebendo!

- J'ai entendu dire que tu avais bu !

Se eu bebi, não foi por causa de você

Si j'ai bu, ce n'est pas à cause de toi.

Posso jurar

Je peux le jurer.

Se eu chorei me deu vontade de chorar

Si j'ai pleuré, j'avais envie de pleurer.

Não vá pensando que ainda sofro por você

Ne pense pas que je souffre encore pour toi.

- E a minha foto, você mostrou pra alguém?

- Et ma photo, tu l'as montrée à quelqu'un ?

Se alguém falou que andei mostrando seu retrato

Si quelqu'un a dit que j'avais montré ton portrait,

Isso é conversa

C'est un mensonge.

A sua vida, quer saber, não me interessa

Ta vie, tu sais, ne m'intéresse pas.

Eu te asseguro eu nem me lembro de você

Je t'assure que je ne me souviens même pas de toi.

Segue a sua estrada

Va ton chemin.

Que eu já te esqueci

Je t'ai déjà oubliée.

Quando amor se acaba

Quand l'amour se termine,

O coração sabe o caminho pra seguir

Le cœur sait quel chemin prendre.

Deve ser outra pessoa

Ce doit être une autre personne.

Ou um caso parecido

Ou un cas similaire.

Deve ser alguém querendo só brincar contigo

Ce doit être quelqu'un qui veut juste jouer avec toi.

Mas se fosse diferente

Mais si c'était différent,

E esse cara fosse eu

Et que ce mec c'était moi,

Você também assumiria que não me esqueceu

Tu avouerais aussi que tu ne m'as pas oubliée.

Hoje é o dia da mentira

Aujourd'hui c'est le jour des mensonges.

Eu brinquei você caiu

J'ai plaisanté, tu es tombée dans le panneau.

Na verdade, hoje é primeiro de abril

En réalité, aujourd'hui c'est le premier avril.