Текст и перевод песни Léo Magalhães - Você Não É Mulher pra Mim

Você Não É Mulher pra Mim

Eu não me importo com que essa gente fala
Ou já deixou de falar
No meu pensamento eu tenho uma certeza
Com você quero ficar
Todo mundo tem defeitos, todo mundo tem valor
Pois a vida é uma cilada e você me conquistou
Pois eu sempre desejava ter comigo o seu calor
Fico só pensando onde e quando
Se outra vez vou te encontrar
Seu beijo tem um gosto ardente
E me faz arrepiar
E já sofri tanto na vida
Por que alguém me fez chorar
Tudo tem na hora certa, tudo tem o seu lugar
E apesar dessa distância eu insisto em te encontrar
Valeu a pena, o dia e a hora em que te conheci
Foi tudo de repente e eu nem percebi
Acendeu a chama que em meu peito um dia apagou
Mas pude enxergar
Que nesse meio tempo não existiu o amor
E agora você diz que vai embora enfim
Percebi que na real você não é mulher pra mim
Fico só pensando onde e quando
Se outra vez vou te encontrar
Seu beijo tem um gosto ardente
E me faz arrepiar
E já sofri tanto na vida
Por que alguém me fez chorar
Tudo tem na hora certa, tudo tem o seu lugar
E apesar dessa distância eu insisto em te encontrar
Valeu a pena, o dia e a hora em que te conheci
Foi tudo de repente e eu nem percebi
Acendeu a chama que em meu peito um dia apagou
Mas pude enxergar
Que nesse meio tempo não existiu o amor
E agora você diz que vai embora enfim
Percebi que na real você não é mulher pra mim
Valeu a pena, o dia e a hora em que te conheci
Foi tudo de repente e eu nem percebi
Acendeu a chama que em meu peito um dia apagou
Mas pude enxergar
Que nesse meio tempo não existiu o amor
E agora você diz que vai embora enfim
Percebi que na real você não é mulher pra mim

Tu n'es pas une femme pour moi

Je me fiche de ce que les gens disent
Ou ont cessé de dire
Dans mon esprit, j'ai une certitude
Je veux rester avec toi
Tout le monde a des défauts, tout le monde a de la valeur
Parce que la vie est un piège et tu m'as conquis
Parce que j'ai toujours voulu avoir ta chaleur avec moi
Je me demande juste où et quand
Si je te retrouverai un jour
Ton baiser a un goût ardent
Et me donne la chair de poule
Et j'ai tellement souffert dans ma vie
Pourquoi quelqu'un m'a fait pleurer
Tout arrive au bon moment, tout a sa place
Et malgré cette distance, j'insiste pour te retrouver
Cela valait la peine, le jour et l'heure où je t'ai rencontrée
Tout est arrivé soudainement et je ne l'ai même pas remarqué
Elle a allumé la flamme qui s'est éteinte un jour dans mon cœur
Mais j'ai pu voir
Que pendant ce temps, l'amour n'existait pas
Et maintenant tu dis que tu vas partir enfin
J'ai réalisé que tu n'es pas vraiment une femme pour moi
Je me demande juste où et quand
Si je te retrouverai un jour
Ton baiser a un goût ardent
Et me donne la chair de poule
Et j'ai tellement souffert dans ma vie
Pourquoi quelqu'un m'a fait pleurer
Tout arrive au bon moment, tout a sa place
Et malgré cette distance, j'insiste pour te retrouver
Cela valait la peine, le jour et l'heure où je t'ai rencontrée
Tout est arrivé soudainement et je ne l'ai même pas remarqué
Elle a allumé la flamme qui s'est éteinte un jour dans mon cœur
Mais j'ai pu voir
Que pendant ce temps, l'amour n'existait pas
Et maintenant tu dis que tu vas partir enfin
J'ai réalisé que tu n'es pas vraiment une femme pour moi
Cela valait la peine, le jour et l'heure où je t'ai rencontrée
Tout est arrivé soudainement et je ne l'ai même pas remarqué
Elle a allumé la flamme qui s'est éteinte un jour dans mon cœur
Mais j'ai pu voir
Que pendant ce temps, l'amour n'existait pas
Et maintenant tu dis que tu vas partir enfin
J'ai réalisé que tu n'es pas vraiment une femme pour moi