Текст и перевод песни Léo & Raphael - Vitrola Véia

Vitrola Véia

Enciende el tocadiscos, vena ahí
Liga vitrola véia aí

Más o menos así
Mais ou menos assim

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

La vena de Vitrola ya no soporta escuchar tanta mierda
Vitrola véia não aguenta mais ouvir tanta besteira

Siento ganas de llorar
Tem vontade de chorar

Toda su vida ha estado tocando la guitarra para Tião Carreiro
A vida inteira foi viola ponteando Tião Carreiro

Oh te extraño
Ai que saudade que me dá

Ha pasado por tanto, ha dado lugar a tantas novelas
Passou por tanta coisa, fez surgir tantos romances

Hizo que los amantes se separaran
Fez amantes separar

Y hoy es solo un adorno olvidado en el estante
E hoje não passa de um enfeite esquecido na estante

Es solo polvo, aha iaia
É só poeira, aha iaia

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
Abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el mar es complicado, la forma es beber
Já que mar tá complicado o jeito é beber

La vena de Vitrola ya no soporta escuchar tanta mierda
Vitrola véia não aguenta mais ouvir tanta besteira

Siento ganas de llorar
Tem vontade de chorar

Y toda su vida ha estado tocando la guitarra para el viejo Tião
E a vida inteira foi viola ponteando o velho Tião

Oh te extraño
Ai que saudade que me dá

Ha pasado por tanto, ha dado lugar a tantas novelas
Passou por tanta coisa, fez surgir tantos romances

Hizo que los amantes se separaran
Fez amantes separar

Hoy es solo un adorno olvidado en el estante
Hoje não passa de um enfeite esquecido na estante

Es solo polvo, aha, iaia
É só poeira, aha, iaia

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
Abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje to apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Arranque en doce que rasga el pecho
Bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Uno dos, hay
Um dois, hou

Old Record Player

Turn on the record player, vein over there
Turn on the old record player

Something like this
More or less like this

Record player sit here by my side, today I'm in love
Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

And abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Victrola's vein can't stand to hear so much crap anymore
The Old Record Player can't take hearing so much crap anymore

It feels like crying
It wants to cry

All its life it's been playing the guitar for Tião Carreiro
All its life it was a viola, playing Tião Carreiro

Oh, I miss you
Oh, how I miss it

It's been through so much, it's given rise to so many novels
It’s been through so much, it’s given rise to so many romances

It made lovers separate
It made lovers break up

And today it is just a forgotten ornament on the shelf
And today it’s nothing but a forgotten ornament on the shelf

It's just dust, aha iaia
It’s just dust, aha iaia

Record player sit here by my side, today I'm in love
Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

Abandoned like you, put on twelve that tears the chest
Abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Old record player, sit here by my side, I'm in love today
Old Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

And abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

As the sea is complicated, the way is to drink
Since the sea is complicated, the way out is to drink

Victrola's vein can't stand to hear so much crap anymore
The Old Record Player can't take hearing so much crap anymore

It feels like crying
It wants to cry

And all its life it's been playing the guitar for old Tião
And all its life it was a viola, playing for old Tião

Oh, I miss you
Oh, how I miss it

It's been through so much, it's given rise to so many novels
It’s been through so much, it’s given rise to so many romances

It made lovers separate
It made lovers break up

Today it is just a forgotten ornament on the shelf
Today it’s nothing but a forgotten ornament on the shelf

It's just dust, aha, iaia
It’s just dust, aha, iaia

Victrola sit here by my side, today I'm in love
Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

And abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Old record player, sit here by my side, I'm in love today
Old Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

Abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Old record player, sit here by my side, I'm in love today
Old Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

And abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Old record player, sit here by my side, I'm in love today
Old Record Player, sit here by my side, ‘cause today I’m in love

And abandoned like you, put on twelve that tears the chest
And abandoned like you, put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

Start at twelve that tears the chest
Put on track twelve, the one that tears my chest apart

Since love is complicated, the way is to drink
Since loving is complicated, the way out is to drink

One two, there
One two, hou