60 Jours - Léonie перевод на немецкий

60 Jours

Sept heure je me réveille, complètement crevé
J'avale un p'tit dèj et fonce à l'université
Mon sac sur le dos, mon courage à deux mains
Enfermé dans une salle
Pendant 3 jours d'examens
Mais pourtant demain un truc me rend soyeux
Un soleil de plomb et un grand ciel bleu
Me tape sur l'épaule, me chauffe la main
Et me siffle à l'oreil vievement après demain

Je vais bientôt pouvoir en finir
Qu'une petite poignée d'heure à tenir

Oh la blonde à côté est dans la même galère
Elle sent déjà le sel et la crême solaire
C'est vrai qu'on à l'air un peu trop bronzé
Pour des étudiants qui étaient censé réviser
J'espère seulement qui'il y aura de quoi offert
Pour tous ceux qui ont bossé au bord de la mer
Parce que je ne sais pas si c'est moi ou bien le sujet
Mais on ne peut pas dire que je sois très inspiré

Quoi qu'il en soit dans plus très longtemps
Je serais tranquille pour un bon moment

60 jours, fini les valises et les allés-retours
Posé sur le sable et l'océan autour
C'est la récompense au bout du parcours
Tant pis pour
Le bruit de la ville qui nous rendait sourd
Le soleil qui nous nargue sans nous dire bonjour
Adieu le réveil, le boulot, les concours

Ca y est c'est fini les épreuves de torture
Je me précipite dehors, démarre la voiture
Le coffre est blindé jusque son mes pieds
Mais j'ai fais un peu de place pour la blonde à côté
J'suis préssé d'arriver, elle est plutôt distraite
Un peu sérré, ma planche callée sur sa tête
Elle s'moque un peu de moi de mes délires d'ados
J'pense qu'à une seule chose c'est de me mettre à l'eau

Les bornes des files auto-compteurs
Pieds au planché 100 kilomètres

Quand ton arrive enfin j'la dépose chez elle
Elle prend mon numéro, me dis qu'elle me rapelle
J'me demande un instant si elle fera ou non
Après le sorti de service c'est plus vraiment la question
J'espère seulement qu'il y aura des vagues ce soir
Et que mes potes seront là pour sortir et pour boire
Que les nuits seront longues et que les journées seront belles
Pendant ces 8 semaines je serais immortel

Les tongues aux pieds, les jeans au placard
Décontracté du matin au soir

60 jours, fini les valises et les allés-retours
Posé sur le sable et l'océan autour
C'est la récompense au bout du parcours
Tant pis pour
Le bruit de la ville qui nous rendait sourd
Le soleil qui nous nargue sans nous dire bonjour
Adieu le réveil, le boulot, les concours

60 jours, fini les valises et les allés-retours
Posé sur le sable et l'océan autour
C'est la récompense au bout du parcours
Tant pis pour
Le bruit de la ville qui nous rendait sourd
Le soleil qui nous nargue sans nous dire bonjour
Adieu le réveil, le boulot, les concours

60 jours ou ou
60 jours ou ou
60 jours

60 Tage

Sieben Uhr, ich wache auf, völlig fertig
Ich schlinge ein kleines Frühstück runter und rase zur Uni
Meine Tasche auf dem Rücken, meinen Mut in beiden Händen
Eingeschlossen in einem Saal
Während 3 Tagen Prüfungen
Aber trotzdem macht mich morgen etwas glücklich
Eine pralle Sonne und ein großer blauer Himmel
Klopfen mir auf die Schulter, wärmen meine Hand
Und flüstern mir ins Ohr: Übermorgen geht's los

Ich werde bald damit fertig sein
Nur noch eine kleine Handvoll Stunden durchhalten

Oh, die Blondine nebenan steckt im selben Schlamassel
Sie riecht schon nach Salz und Sonnencreme
Es stimmt, wir sehen etwas zu gebräunt aus
Für Studenten, die eigentlich lernen sollten
Ich hoffe nur, dass es genug Angebote geben wird
Für alle, die am Meer gearbeitet haben
Weil ich nicht weiß, ob es an mir oder am Thema liegt
Aber man kann nicht sagen, dass ich sehr inspiriert bin

Wie auch immer, in nicht allzu langer Zeit
Werde ich für eine Weile Ruhe haben

60 Tage, Schluss mit Koffern und dem Hin und Her
Gelegt auf den Sand und den Ozean ringsum
Das ist die Belohnung am Ende der Strecke
Schade für
Den Lärm der Stadt, der uns taub machte
Die Sonne, die uns ärgert, ohne uns zu begrüßen
Adieu Wecker, Arbeit, Prüfungen

Es ist vorbei, die Folterprüfungen sind zu Ende
Ich stürze nach draußen, starte das Auto
Der Kofferraum ist voll bis zu meinen Füßen
Aber ich habe ein wenig Platz für die Blondine nebenan gemacht
Ich bin in Eile anzukommen, sie ist eher abgelenkt
Ein bisschen eingeengt, mein Brett auf ihrem Kopf
Sie macht sich ein bisschen über mich und meine jugendlichen Fantasien lustig
Ich denke nur an eines, nämlich ins Wasser zu gehen

Die Kilometerzähler rasen dahin
Vollgas, 100 Kilometer

Wenn wir endlich ankommen, setze ich sie bei sich ab
Sie nimmt meine Nummer, sagt, sie ruft mich an
Ich frage mich einen Moment, ob sie es tun wird oder nicht
Nach Dienstschluss ist das nicht mehr wirklich die Frage
Ich hoffe nur, dass es heute Abend Wellen geben wird
Und dass meine Kumpels da sein werden, um auszugehen und zu trinken
Dass die Nächte lang und die Tage schön sein werden
Während dieser 8 Wochen werde ich unsterblich sein

Flip-Flops an den Füßen, Jeans im Schrank
Entspannt von morgens bis abends

60 Tage, Schluss mit Koffern und dem Hin und Her
Gelegt auf den Sand und den Ozean ringsum
Das ist die Belohnung am Ende der Strecke
Schade für
Den Lärm der Stadt, der uns taub machte
Die Sonne, die uns ärgert, ohne uns zu begrüßen
Adieu Wecker, Arbeit, Prüfungen

60 Tage, Schluss mit Koffern und dem Hin und Her
Gelegt auf den Sand und den Ozean ringsum
Das ist die Belohnung am Ende der Strecke
Schade für
Den Lärm der Stadt, der uns taub machte
Die Sonne, die uns ärgert, ohne uns zu begrüßen
Adieu Wecker, Arbeit, Prüfungen

60 Tage ou ou
60 Tage ou ou
60 Tage