Je me souviens - Léonie перевод на немецкий

Je me souviens

J′ai beau t'aimer toujours
J′ai beau t'écrire encore
On a tué l'amour malgré tous nos efforts
Tu me l′a dit souvent que mes mots seraient faux
Oooooooh que mes mots seraient faux
Oooooooh
Je dois refaire l′histoire du début à la fin
J'ai voulu te revoir
Mais tu es déjà loin
Aujourd′hui tu ne vois plus que tous mes défauts
Oooooooh plus que tous mes défauts
Oooooooh
Mais je me souviens
De nos jeux enfantins
Des parfums, les décors
Où tout me revient quand je me souviens
De nos calmes matins où tu serrais ton corps tout contre le mien
J'ai beau chercher ailleurs
Un peu de réconfort
Repasser mes erreurs
Tu me reviens encore
Aucune autre que toi ne m′emmène aussi haut
Oooooooh ne m'emmène aussi haut
Oooooooh
J′ai bien retenu tout ce qu'on me disait
Et autant que j'ai pu
J′ai tenté d′oublier
Mais des milliers de choses te ramènent aussitôt
Oooooooh te te ramènent aussitôt
Oooooooh
Mais je me souviens
De nos jeux enfantins
Des parfums les décors
Où tout me revient quand je me souviens
De nos calmes matins
Où tu serrais ton corps tout contre le mien
Mais je me souviens
De nos jeux enfantins
Des parfums les décors
Où tout me revient quand je me souviens
De nos calmes matins
Où tu serrais ton corps tout contre le mien

Ich erinnere mich

So sehr ich dich auch immer noch liebe
So sehr ich dir auch immer noch schreibe
Wir haben die Liebe getötet, trotz all unserer Bemühungen
Du hast mir oft gesagt, dass meine Worte falsch wären
Oooooooh dass meine Worte falsch wären
Oooooooh
Ich muss die Geschichte von Anfang bis Ende neu schreiben
Ich wollte dich wiedersehen
Aber du bist schon weit weg
Heute siehst du nur noch all meine Fehler
Oooooooh nur noch all meine Fehler
Oooooooh
Aber ich erinnere mich
An unsere kindlichen Spiele
An die Düfte, die Kulissen
Wo alles zu mir zurückkehrt, wenn ich mich erinnere
An unsere ruhigen Morgen, an denen du deinen Körper ganz eng an meinen drücktest
Auch wenn ich anderswo suche
Ein wenig Trost
Meine Fehler durchgehe
Kommst du immer wieder zu mir zurück
Kein anderer als du hebt mich so hoch
Oooooooh hebt mich so hoch
Oooooooh
Ich habe mir gut gemerkt, was man mir sagte
Und so gut ich konnte
Habe ich versucht zu vergessen
Aber tausend Dinge bringen dich sofort zurück
Oooooooh te te bringen dich sofort zurück
Oooooooh
Aber ich erinnere mich
An unsere kindlichen Spiele
An die Düfte, die Kulissen
Wo alles zu mir zurückkehrt, wenn ich mich erinnere
An unsere ruhigen Morgen
An denen du deinen Körper ganz eng an meinen drücktest
Aber ich erinnere mich
An unsere kindlichen Spiele
An die Düfte, die Kulissen
Wo alles zu mir zurückkehrt, wenn ich mich erinnere
An unsere ruhigen Morgen
An denen du deinen Körper ganz eng an meinen drücktest