Ma muse - Léonie перевод на английский

Ma muse

Oh j'ai encore fais chavirer les coeurs
Peut-être un peu plus d'une fois
Ces histoires je les connaissais par coeur
Et ce n'était plus pour moi
Non j'aimais les plans simples et les filles faciles
Que je voyais d'un simple coup de fil
J'l'ai faisais rêver sans histoire, sans lendemain
On se laissait au matin

Mais voilà qu'une muse
Est à côté de moi
On rigole on s'ammuse
J'crois qu'elle me plaît déjà

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester
Plus qu'une soirée

On apprenait à se connaître par coeur
J'lui disais tous ces mots
Qui m'effrayait quand j'était moqueur
Et pour moi sonnait faux
Non je n'étais plus un loup
Plus d'un coeur pour un sous
Il n'y avait qu'elle qui comptait par dessus tout
Elle avait le dessus quand moi j'étais en dessous
Elle pour elle, moi j'étais près à tout

Mais voilà que ma muse
M'a trompée cette nuit là
Et si je ne m'abuse
S'est bien foutu de moi

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester
Plus qu'une soirée

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester

Oh j'en avais fais chavirer des coeurs
Peut-être un peu plus d'une fois
Ces histoires je les connaissait par coeur
Et ça ne sera plus pour moi
Non j'voullais des plans simples, des filles faciles
Que je verrais d'un simple coup de fil
Jl'ai ferais rêver sans histoire, sans lendemain
On se laissera au matin
Laissera au matin

My muse

Oh, I've made hearts sway again
Maybe a little more than once
I knew these stories by heart
And that was no longer for me
No, I liked simple plans and easy girls
Who I would see with a simple phone call
I would make her dream with no story, no tomorrow
We would leave each other in the morning

But here's a muse
Is next to me
We laugh, we have fun
I think I already like her

I didn't plan on any of this
I had promised myself that never
Neither you nor she could change me
And steal my freedom
I didn't plan on any of this
But today it's true
That in the depths of the field I feel good
And I feel like staying there
More than one night

We got to know each other by heart
I would tell her all these words
That scared me when I was mocking
And sounded false to me
No, I was no longer a wolf
No more heart for a dime
She was the only one who mattered above all
She was on top when I was on the bottom
Her for her, I was ready for anything

But here's my muse
Cheated on me that night
And if I'm not mistaken
Made fun of me

I didn't plan on any of this
I had promised myself that never
Neither you nor she could change me
And steal my freedom
I didn't plan on any of this
But today it's true
That in the depths of the field I feel good
And I feel like staying there
More than one night

I didn't plan on any of this
I had promised myself that never
Neither you nor she could change me
And steal my freedom
I didn't plan on any of this
But today it's true
That in the depths of the field I feel good
And I feel like staying there

Oh, I've made hearts sway
Maybe a little more than once
I knew these stories by heart
And it won't be for me anymore
No, I wanted simple plans, easy girls
Who I would see with a simple phone call
I would make her dream with no story, no tomorrow
We would leave each other in the morning
Leave in the morning