Текст и перевод песни Leonie - Toujours ensemble

Toujours ensemble

Combien de notes on a joué ensemble?
Et puis combien de potes on a eu dans la bande?
Quand on s'ouvrait au monde combien savait vraiment nous comprendre?

Combien de filles se sont battues en vain?
Et puis combien d'amour on a laissé en chemin?
Puisqu'on n'a pas le cran, ni l'envie de se lâcher la main

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Et même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

Combien de routes on aura parcouru?
Et puis combien de doutes est-c'qu'on aura vaincu?
On est deux dans l'bateau, où qu'on aille on sera jamais perdu

Et combien sont ceux qui aimeraient nous voir grandir?
Quand c'est sous le même toit qu'on continue d'dormir
Combien d'leur précieux conseil nous font doucement sourire?

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

À toutes nos questions et à tous nos silences
Et à toutes nos passions, à toutes nos différences
À tout c'qu'on s'est juré, à la mort, à la vie
À la chance d'avoir plus qu'un ami

Et à toutes nos folies et à toutes nos histoires
Et à toutes nos envies et à toutes nos victoires
À tout c'qu'on s'est juré, à la mort, à la vie
À la chance d'avoir plus qu'un ami

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

Всегда вместе

Сколько нот мы сыграли вместе?
И сколько друзей было в нашей компании?
Когда мы открывались миру, сколько людей могли нас по-настоящему понять?

Сколько девушек боролись за тебя напрасно?
И сколько любви мы оставили позади?
Ведь у нас не хватает смелости, ни желания отпустить друг друга

И даже если ничего не останется от всего, что мы сделали
Если должен остаться только один, то это будем мы
И даже если вокруг холодно, даже если наше небо дрожит
Мы будем всегда, и всегда, и всегда, и всегда вместе

Сколько дорог мы пройдем?
И сколько сомнений мы преодолеем?
Мы вдвоем в лодке, куда бы мы ни плыли, мы никогда не заблудимся

И сколько тех, кто хотел бы видеть, как мы растем?
Когда мы продолжаем спать под одной крышей
Сколько их драгоценных советов заставляют нас мягко улыбаться?

И даже если ничего не останется от всего, что мы сделали
Если должен остаться только один, то это будем мы
Даже если вокруг холодно, даже если наше небо дрожит
Мы будем всегда, и всегда, и всегда, и всегда вместе

Всем нашим вопросам и всем нашим молчаниям
И всем нашим страстям, всем нашим различиям
Всему, что мы поклялись, до смерти, до жизни
Удаче иметь больше, чем друга

И всем нашим безумствам и всем нашим историям
И всем нашим желаниям и всем нашим победам
Всему, что мы поклялись, до смерти, до жизни
Удаче иметь больше, чем друга

И даже если ничего не останется от всего, что мы сделали
Если должен остаться только один, то это будем мы
Даже если вокруг холодно, даже если наше небо дрожит
Мы будем всегда, и всегда, и всегда, и всегда вместе