Текст и перевод песни Lérica feat. Samo - Se Me Olvidó

Se Me Olvidó

Ahora que no es fácil entendernos,
Ahora que ya todo me da igual,
Ahora que me dejas en los huesos
Me pregunto cómo estás y por mi culpa no vendrás.

Ahora que podía levantarme,
Vuelves y me vuelves a pisar.
Ahora que mi vida estaba entera,
Tú la vuelves la mitad. No te das cuenta que ya.

Se me olvidó ser fuerte,
Olvidé entenderte
De tu tren solo fui un pasajero
Me arrepiento una y otra vez.

Se me olvidó la suerte de conocerte
La costumbre fue nuestro veneno
Te he llorado una y otra vez.

Fui un estúpido tan ilógico,
Solo un tonto más que no te valoró
Y ahora el tiempo ya no volverá.

Fui un estúpido tan ilógico,
Un celoso más que no te valoró
Y ahora nada vuelve a ser igual.

Tú fuiste una dama, y yo fui un vagabundo,
Que le dió miedo arriesgarse contigo.
Yo cambié una eternidad por un segundo,
Cambié una amante por un enemigo,
Siento que fallé,
Y que me ahogo en el intento
De llamarte y encontrarte otra vez.

Los dos sobrevivimos a esta guerra,
Y ahora nadie quiere disparar,
Y ahora que ya no nos quedan balas,
Y nos cortábamos las alas,
Cuando queríamos volar.

Se me olvidó ser fuerte,
Olvidé entenderte,
De tu tren solo fui un pasajero,
Me arrepiento una y otra vez.

Se me olvidó la suerte de conocerte
La costumbre fue nuestro veneno
Te he llorado una y otra vez.

Fui un estúpido, tan ilógico
Solo un tonto más que no te valoró
Y ahora el tiempo ya no volverá.

Fui un estúpido tan ilógico,
Un celoso más que no te valoró
Y ahora nada vuelve a ser igual.

Ahora que no es fácil entendernos,
Ahora que ya todo me da igual.

Я забыл

Теперь, когда нам нелегко понять друг друга,
Теперь, когда мне всё равно,
Теперь, когда ты оставляешь меня ни с чем,
Я спрашиваю себя, как ты и почему из-за меня ты не придёшь.

Теперь, когда я мог подняться,
Ты возвращаешься и снова наступаешь на меня.
Теперь, когда моя жизнь была целой,
Ты разрываешь её на две части. Ты не замечаешь, что уже.

Я забыл быть сильным,
Я забыл понять тебя.
В твоём поезде я был лишь пассажиром,
Я сожалею об этом снова и снова.

Я забыл, как мне повезло тебя встретить,
Привычка стала нашим ядом,
Я оплакивал тебя снова и снова.

Я был таким глупым и нелогичным,
Просто ещё один дурак, который не ценил тебя,
И теперь время не вернётся.

Я был таким глупым и нелогичным,
Ещё одним ревнивцем, который не ценил тебя,
И теперь всё стало иначе.

Ты была дамой, а я был бродягой,
Который боялся рискнуть с тобой.
Я променял вечность на секунду,
Променял любовницу на врага,
Я чувствую, что потерпел неудачу,
И что я тону в попытках
Позвонить тебе и снова найти тебя.

Мы оба выжили в этой битве,
И теперь никто не хочет стрелять,
И теперь, когда у нас не осталось патронов,
И мы обрезали себе крылья,
Когда мы хотели летать.

Я забыл быть сильным,
Я забыл понять тебя,
В твоём поезде я был лишь пассажиром,
Я сожалею об этом снова и снова.

Я забыл, как мне повезло тебя встретить,
Привычка стала нашим ядом,
Я оплакивал тебя снова и снова.

Я был глуп, так нелогичен,
Просто ещё один дурак, который не ценил тебя,
И теперь время не вернётся.

Я был таким глупым и нелогичным,
Ещё одним ревнивцем, который не ценил тебя,
И теперь всё стало иначе.

Теперь, когда нам нелегко понять друг друга,
Теперь, когда мне уже всё равно.