Текст и перевод песни Lê Cát Trọng Lý - Em Đã Thức Dậy Chưa

Em Đã Thức Dậy Chưa

Người vừa đi vắng
Ta liền quay về
Cười 1, 2, 3... a' a
La bàn - Lan Bà

Ngày mình thơ ấu
Hay ngồi xem người
Cười thật kín đáo... a' a
Sân đầy hoa mận

Nếu em không là em, ai buồn cho em?
Nếu em không được điên, sao mà được yên?
Nếu em chơi được vui, chơi là chơi thôi, ngại chi!
Có khi em là ai, ba người trong em
Giống như anh vậy thôi, không cần y nguyên
Chúng ta luôn cần nhau, không rời xa nhau được đâu!

Es-tu déjà réveillé

Tu viens de partir
Je rentre tout de suite
Je souris 1, 2, 3... a' a
La boussole - Lan Bà

Quand nous étions enfants
Nous aimions regarder les gens
Souriant en secret... a' a
La cour est pleine de fleurs de prune

Si tu n'étais pas toi, qui serait triste pour toi ?
Si tu n'étais pas folle, comment pourrais-tu être tranquille ?
Si tu t'amuses, amuse-toi, qu'importe !
Peut-être que tu es quelqu'un d'autre, trois personnes en toi
Comme moi, pas besoin d'être identique
Nous avons toujours besoin l'un de l'autre, nous ne pouvons pas nous séparer !