Con đường màu xanh - Le Hieu , Hien Thuc перевод на немецкий

Con đường màu xanh

Yêu mà đau khổ thế này, thì chia tay
Yêu mà không còn tin không còn muốn gần nhau
Yêu mà suy nghĩ suốt ngày, tiếp tục hay thôi
Yêu mà khi găp nhau không thấy muốn gần

Em ơi chia tay thôi
Ta đã vì nhau bao lần rồi
Em ơi chia tay thôi
Ta cố vì nhau bao lần rồi

Yêu là khi câu chuyện chúng mình là của nhau
Chuyện em cũng như chuyện của anh
Yêu là san sẻ những điều, từ quá khứ
Rồi nghĩ đến ngày tương lai

Yêu mà không còn những ngày mình cầm tay
Tự động những chiếc hôn nồng say
Yêu mà qua tận mấy ngày, mình không muốn hỏi nhau điều gì

Em cũng suy nghĩ rất nhiều rồi phân vân
Còn yêu hay là đang níu giữ
Hay là không thể chấp nhận lời chia tay
Người khác sẽ làm mọi điều thay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Yêu là khi chúng ta nói chia tay
Dù ta nói nhưng tay vẫn giữ lấy
Yêu là khi trái tim chung nhịp đập
Không cần nói
Cũng thấu hiểu được nhau!

Der blaue Weg

Lieben und so leiden, dann lass uns Schluss machen.
Lieben, ohne noch zu vertrauen, ohne uns nah sein zu wollen.
Lieben und den ganzen Tag nachdenken, weitermachen oder aufhören.
Lieben, aber wenn wir uns treffen, nicht den Wunsch verspüren, nah zu sein.

Schatz, lass uns Schluss machen.
Wir haben es schon so oft füreinander versucht.
Schatz, lass uns Schluss machen.
Wir haben uns schon so oft füreinander bemüht.

Lieben heißt, wenn unsere Geschichte uns gehört.
Deine Geschichte ist auch wie meine Geschichte.
Lieben heißt, Dinge zu teilen, aus der Vergangenheit.
Und dann an die zukünftigen Tage denken.

Lieben, ohne noch die Tage zu haben, an denen wir Händchen halten.
Spontane leidenschaftliche Küsse.
Lieben, aber nach mehreren Tagen wollen wir uns nichts mehr fragen.

Ich habe auch viel nachgedacht und gezögert.
Ob ich noch liebe oder nur festhalte.
Oder ob ich die Trennungsworte nicht akzeptieren kann.
Jemand anderes wird all das an meiner Stelle tun.

Du und ich, wie stehen wir jetzt zueinander?
Machen wir weiter?
Oder hören wir auf?
Wagen wir es, uns gegenseitig eine Chance zu geben?
Jemanden Neuen zu treffen und das Leben zu ändern?

Willst du [Anh], dass das die Wahrheit ist?
Dass wir uns trennen und nicht wiedersehen?
Wenn uns das Erleichterung verschafft.
Ich [Em] denke, wir sollten Schluss machen.

Du und ich, wie stehen wir jetzt zueinander?
Machen wir weiter?
Oder hören wir auf?
Wagen wir es, uns gegenseitig eine Chance zu geben?
Jemanden Neuen zu treffen und das Leben zu ändern?

Willst du [Anh], dass das die Wahrheit ist?
Dass wir uns trennen und nicht wiedersehen?
Wenn uns das Erleichterung verschafft.
Ich [Em] denke, wir sollten Schluss machen.

Du und ich, wie stehen wir jetzt zueinander?
Machen wir weiter?
Oder hören wir auf?
Wagen wir es, uns gegenseitig eine Chance zu geben?
Jemanden Neuen zu treffen und das Leben zu ändern?

Willst du [Anh], dass das die Wahrheit ist?
Dass wir uns trennen und nicht wiedersehen?
Wenn uns das Erleichterung verschafft.
Ich [Em] denke, wir sollten Schluss machen.

Lieben heißt, wenn wir Schluss machen sagen.
Obwohl wir es sagen, halten die Hände sich noch fest.
Lieben heißt, wenn die Herzen im gleichen Takt schlagen.
Ohne sprechen zu müssen.
Verstehen wir uns trotzdem!