Текст и перевод песни Lê Hiếu feat. Hiền Thục - Con đường màu xanh

Con đường màu xanh

Yêu mà đau khổ thế này, thì chia tay
Yêu mà không còn tin không còn muốn gần nhau
Yêu mà suy nghĩ suốt ngày, tiếp tục hay thôi
Yêu mà khi găp nhau không thấy muốn gần

Em ơi chia tay thôi
Ta đã vì nhau bao lần rồi
Em ơi chia tay thôi
Ta cố vì nhau bao lần rồi

Yêu là khi câu chuyện chúng mình là của nhau
Chuyện em cũng như chuyện của anh
Yêu là san sẻ những điều, từ quá khứ
Rồi nghĩ đến ngày tương lai

Yêu mà không còn những ngày mình cầm tay
Tự động những chiếc hôn nồng say
Yêu mà qua tận mấy ngày, mình không muốn hỏi nhau điều gì

Em cũng suy nghĩ rất nhiều rồi phân vân
Còn yêu hay là đang níu giữ
Hay là không thể chấp nhận lời chia tay
Người khác sẽ làm mọi điều thay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Anh và em bây giờ ta như thế nào?
Tiếp tục không?
Hay ta dừng lại?
Ta có dám cho nhau cơ hội
Gặp người mới và thay đổi cuộc đời

Anh có muốn điều đấy là sự thật
Mình chia tay và không gặp lại nữa
Nếu điều đó khiến ta sẽ nhẹ lòng
Em nghĩ mình nên chia tay

Yêu là khi chúng ta nói chia tay
Dù ta nói nhưng tay vẫn giữ lấy
Yêu là khi trái tim chung nhịp đập
Không cần nói
Cũng thấu hiểu được nhau!

Le chemin vert

Aimer et souffrir comme ça, alors on se sépare
Aimer et ne plus avoir confiance, ne plus vouloir se rapprocher
Aimer et penser toute la journée, continuer ou arrêter
Aimer et quand on se rencontre, on ne veut pas se rapprocher

Ma chérie, on se sépare
On a déjà tant souffert l'un pour l'autre
Ma chérie, on se sépare
On a tant essayé l'un pour l'autre

Aimer, c'est quand notre histoire nous appartient
Ton histoire comme la mienne
Aimer, c'est partager tout, depuis le passé
Et penser à l'avenir

Aimer et ne plus avoir de journées où l'on se tient la main
Des baisers passionnés automatiques
Aimer et après quelques jours, on ne veut plus se poser de questions

J'ai beaucoup réfléchi, je suis perplexe
Je t'aime encore ou je m'accroche ?
Ou est-ce que je ne peux pas accepter la séparation ?
Quelqu'un d'autre fera tout à ma place

Où en sommes-nous maintenant ?
Continuer ?
Ou on s'arrête ?
Osons-nous nous donner une chance ?
Rencontrer de nouvelles personnes et changer de vie

Veux-tu que ce soit la vérité ?
On se sépare et on ne se revoit plus
Si ça nous soulage
Je pense qu'on devrait se séparer

Où en sommes-nous maintenant ?
Continuer ?
Ou on s'arrête ?
Osons-nous nous donner une chance ?
Rencontrer de nouvelles personnes et changer de vie

Veux-tu que ce soit la vérité ?
On se sépare et on ne se revoit plus
Si ça nous soulage
Je pense qu'on devrait se séparer

Où en sommes-nous maintenant ?
Continuer ?
Ou on s'arrête ?
Osons-nous nous donner une chance ?
Rencontrer de nouvelles personnes et changer de vie

Veux-tu que ce soit la vérité ?
On se sépare et on ne se revoit plus
Si ça nous soulage
Je pense qu'on devrait se séparer

Aimer, c'est quand on dit au revoir
Même si on le dit, on se tient la main
Aimer, c'est quand nos cœurs battent au même rythme
Pas besoin de parler
On se comprend !