Текст и перевод песни Lê Mỹ Hương feat. Thanh Cường - Chiều Sân Ga

Chiều Sân Ga

Lần đầu gặp anh khi phố kia chưa lên đèn
Giờ này gặp nhau trên sân ga chiều loang nắng
Vụng về hỏi thăm em mấy câu đi về đâu
Cớ sao đứng chờ, cớ sao đứng đợi

Đường tàu mùa xuân ai biết em đang mong chờ
Tàu về tàu đi như mang theo niềm thương nhớ
Chợt buồn chợt vui anh biết đâu anh hờn dỗi
Má em ửng hồng vì thẹn thùng khi bên nhau

Trên sân ga chiều người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp anh, ngỡ như mình quen quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay em từ giã
Anh trách con tàu sao lỡ vô tình rời sân ga

Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ, ước mơ vẫn chờ

Đường tàu còn đây ta đã xa, xa nhau rồi
Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi gọi về trên sân ga

Trên sân ga chiều người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp anh, ngỡ như mình quen quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay em từ giã
Anh trách con tàu sao lỡ vô tình rời sân ga

Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ, ước mơ vẫn chờ

Đường tàu còn đây ta đã xa, xa nhau rồi
Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga

Le quai du soir

La première fois que je t'ai rencontrée, les lumières de la ville n'étaient pas encore allumées
Aujourd'hui, nous nous retrouvons sur le quai du soir, le soleil couchant se répandant autour de nous
Timidement, je te demande où tu vas, en quelques mots
Pourquoi es-tu là, à attendre, pourquoi attends-tu ?

Sur la voie ferrée du printemps, qui sait ce que tu attends ?
Les trains vont et viennent, emportant avec eux le poids de mon amour pour toi
Je suis tour à tour triste et joyeux, tu sais que je suis capricieuse
Tes joues rougissent de timidité quand nous sommes ensemble

Sur le quai du soir, il y a beaucoup de monde, mais tous sont inconnus
Te rencontrer par hasard, c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours
À travers nos conversations sur ce qui s'est passé et ce qui va arriver, je comprends que tu t'en vas
Je reproche au train de nous séparer si brutalement du quai

Une seule rencontre, et tu as emporté mes souvenirs avec toi
Même si le temps ne nous a pas permis de nous attarder longtemps
Notre histoire d'amour est comme la couleur d'une fleur qui persiste dans la mémoire
Même si je suis indifférente, mon rêve reste présent

Les voies ferrées sont toujours là, mais nous sommes maintenant séparés, loin l'un de l'autre
Celui qui attend et celui qui part, qui ne s'aime pas et ne se souvient pas ?
Plus la nuit avance, plus le soir est froid et le brouillard est glacial
J'écoute le sifflet du train qui m'appelle sur le quai

Sur le quai du soir, il y a beaucoup de monde, mais tous sont inconnus
Te rencontrer par hasard, c'est comme si nous nous connaissions depuis toujours
À travers nos conversations sur ce qui s'est passé et ce qui va arriver, je comprends que tu t'en vas
Je reproche au train de nous séparer si brutalement du quai

Une seule rencontre, et tu as emporté mes souvenirs avec toi
Même si le temps ne nous a pas permis de nous attarder longtemps
Notre histoire d'amour est comme la couleur d'une fleur qui persiste dans la mémoire
Même si je suis indifférente, mon rêve reste présent

Les voies ferrées sont toujours là, mais nous sommes maintenant séparés, loin l'un de l'autre
Celui qui attend et celui qui part, qui ne s'aime pas et ne se souvient pas ?
Plus la nuit avance, plus le soir est froid et le brouillard est glacial
J'écoute le sifflet du train qui me ramène sur le quai
Plus la nuit avance, plus le soir est froid et le brouillard est glacial
J'écoute le sifflet du train qui me ramène sur le quai