Текст и перевод песни Lê Như - Bão Về Miền Trung

Bão Về Miền Trung

Miền Trung ơi!
Thương quá là thương
Bão lũ tràn về nhà tan cửa nát
Bão lũ tràn về tan tác vùng quê
Để người miền Trung khổ đau bao đời
Có sao ông Trời không mở lòng thương
Cớ sao ông Trời gây cảnh tan thương

Miền Trung ơi!
Nước mắt lại rơi
Biết đến bao giờ Trời thôi bão lũ?
Biết đến bao giờ trả lại miền Trung?
Cuộc sống ấm no mảnh đất trong lành
Để không đói lạnh giá rét giữa trời sương
Trẻ thơ đói lạnh không nhà nương thân

Người miền Trung mất hết cửa nhà chỉ vì cơn bão đi qua
Để lại xót xa, vợ mất chồng, con mất cha sống cảnh không nhà
Ơi ơi đồng bào ơi
Thương lấy dân mình tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn
Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

Miền Trung ơi!
Nước mắt lại rơi
Biết đến bao giờ Trời thôi bão lũ?
Biết đến bao giờ trả lại miền Trung?
Cuộc sống ấm no mảnh đất trong lành
Để không đói lạnh giá rét giữa trời sương
Trẻ thơ đói lạnh không nhà nương thân

Người miền Trung mất hết cửa nhà chỉ vì cơn bão đi qua
Để lại xót xa, vợ mất chồng, con mất cha sống cảnh không nhà
Ơi ơi đồng bào ơi
Thương lấy dân mình tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn
Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

Mình cùng chung tay lá lành đùm lá rách
Thương lấy dân nghèo của người miền Trung

La Tempête Frappant le Centre du Vietnam

Centre du Vietnam, oh!
Comme je t’aime.
Les tempêtes et les inondations détruisent les maisons.
Les tempêtes et les inondations dévastent les campagnes.
Les habitants du Centre du Vietnam souffrent depuis des générations.
Pourquoi le Ciel n’a-t-il pas de cœur ?
Pourquoi le Ciel provoque-t-il tant de chagrin ?

Centre du Vietnam, oh!
Les larmes coulent encore.
Quand les tempêtes et les inondations cesseront-elles ?
Quand le Centre du Vietnam sera-t-il restauré ?
Une vie de paix et de prospérité, une terre fertile.
Pour ne plus souffrir du froid et de la faim sous la brume.
Des enfants affamés et privés de foyer.

Les habitants du Centre du Vietnam ont tout perdu, leurs maisons, à cause de la tempête.
Laissant derrière eux une douleur poignante, des épouses sans maris, des enfants sans pères, vivant dans la pauvreté.
Oh, mes frères et sœurs !
Soyez solidaires avec notre peuple, même si nous sommes différents, nous partageons la même patrie.
Unissons nos efforts pour aider les plus démunis.
Aidez les pauvres du Centre du Vietnam.

Centre du Vietnam, oh!
Les larmes coulent encore.
Quand les tempêtes et les inondations cesseront-elles ?
Quand le Centre du Vietnam sera-t-il restauré ?
Une vie de paix et de prospérité, une terre fertile.
Pour ne plus souffrir du froid et de la faim sous la brume.
Des enfants affamés et privés de foyer.

Les habitants du Centre du Vietnam ont tout perdu, leurs maisons, à cause de la tempête.
Laissant derrière eux une douleur poignante, des épouses sans maris, des enfants sans pères, vivant dans la pauvreté.
Oh, mes frères et sœurs !
Soyez solidaires avec notre peuple, même si nous sommes différents, nous partageons la même patrie.
Unissons nos efforts pour aider les plus démunis.
Aidez les pauvres du Centre du Vietnam.

Unissons nos efforts pour aider les plus démunis.
Aidez les pauvres du Centre du Vietnam.