Phai Long Con Gai Ben Tre - Lê Như перевод на немецкий

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Qua lẽo đẽo theo sau
Đội bóng trăng trên đầu
Hường như áo cô dâu

Áo bậu đỏ cánh kiến
Da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển
Tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu
Ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn Lương Hoà
Hay là về Sơn Đốc Ba Tri

Guốc bậu rụng tiếng lá
Thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi
Mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu
Cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi
Lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng Thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre ơi
Ơi Bến Tre hời
Có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục
Lặng thầm sầu bản thân
Bến Tre
Ơi Bến Tre
Bến Tre
Ơi Bến Tre

Fähre überqueren – Mädchen aus Bến Tre

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Ich folge dir schüchtern nach
Mit Mondlicht auf dem Haupt
Wie ein Brautkleid scheint dein Gewand

Dein Kleid rot wie Lack
Deine Haut goldener Lehm
In deinen Augen blitzt das Meer
In deinem Herzen schlägt die Fähre

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Schlenderst hinunter nach Bến Tre
Nach Cái Mơn, Lương Hoà
Oder vielleicht nach Sơn Đốc, Ba Tri

Deine Sandalen rauschen wie Blätter
Durchzogen von süßem Kokettieren
Ein Hauch von Sehnsucht schwebt
Die Liebe von Lục Vân Tiên

Das Mondlicht auf deinem Haupt
Begleitet deine Schritte
Mein Herz fließt wie die Flut
Verloren in Sehnsucht
Bến Tre, mein Herz klopft
Ich möchte dir folgen, oh Liebster

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Schlenderst durch Chợ Giữa
Zur wartenden Trúc Giang oder zu
Cù Lao Ống im Mondtraum

Verweilende Schritte umschlingen
Den Kreis der ewigen Treue
Kokospalmen küssen dein Gewand
Mit Spuren der zärtlichen Liebe

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Besuchst die alte Schule Nam Phương
Schaukelnd auf dem Karren
Ach, wie entzückend du bist

Ich will dir folgen, Schritt für Schritt
Bettele inständig – du hörst nicht
Wäre der Weg nicht so holprig
Träfe ich dein Bến Tre-Lächeln

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Schlenderst durch Chợ Giữa
Zur wartenden Trúc Giang oder zu
Cù Lao Ống im Mondtraum

Verweilende Schritte umschlingen
Den Kreis der ewigen Treue
Kokospalmen küssen dein Gewand
Mit Spuren der zärtlichen Liebe

Du überquerst die Fähre Rạch Miễu
Besuchst die alte Schule Nam Phương
Schaukelnd auf dem Karren
Ach, wie entzückend du bist

Ich will dir folgen, Schritt für Schritt
Bettele inständig – du hörst nicht
Wäre der Weg nicht so holprig
Träfe ich dein Bến Tre-Lächeln

Oh Bến Tre
Ach, Bến Tre
Erinnerst du dich an den Verliebten
Der ruderte in trübem Licht
Und still sein eigenes Leid trug?
Bến Tre
Oh Bến Tre
Bến Tre
Oh Bến Tre