Текст и перевод песни Lê Như - Phai Long Con Gai Ben Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Qua lẽo đẽo theo sau
Đội bóng trăng trên đầu
Hường như áo cô dâu

Áo bậu đỏ cánh kiến
Da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển
Tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu
Ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn Lương Hoà
Hay là về Sơn Đốc Ba Tri

Guốc bậu rụng tiếng lá
Thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi
Mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu
Cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi
Lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng Thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre ơi
Ơi Bến Tre hời
Có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục
Lặng thầm sầu bản thân
Bến Tre
Ơi Bến Tre
Bến Tre
Ơi Bến Tre

Паром в Бенче

Ты села на паром в Ратьмеу,
А я крадучись следом,
С луной над головой,
Словно фата у невесты.

Платье твое, цвета крыльев цикады,
Кожа цвета речного ила,
Глаза, как синева морская,
А сердце — розовый бутон.

Ты села на паром в Ратьмеу,
Грациозно спустилась в Бенче,
В Каймон, Лыонгхоа,
Или в Шондок, Бачи?

Твои сандалии шелестят, как листья,
Слегка веет ароматом духов,
Аромат нежности безмерной,
Аромат любви, как у Лук Ван Тьена.

С луной над головой,
Молю, освети ей путь домой.
Моя душа, как река,
Стремится к тебе, в тоске и мечтах.
Залив Бенче, сердце бьется сильней,
Хочу за тобой, любимая моя!

Ты села на паром в Ратьмеу,
Беззаботно гуляешь по Чозыа,
В Чыкзянг, где тебя ждут, или на
Кулаоонг, залитый лунным светом?

Ноги мои не слушаются,
Брожу вокруг, в плену верности,
Тень кокосовой пальмы на твоем легком платье,
Оставила яркий след нашей любви.

Ты села на паром в Ратьмеу,
Навестить старую школу Намфыонг,
Покачиваясь на моторикше,
Боже, как это мило!

Решил я идти за тобой по пятам,
Сколько ни умолял, ты не слышишь,
Мечтаю о случайной встрече,
С улыбкой Бенче.

Ты села на паром в Ратьмеу,
Беззаботно гуляешь по Чозыа,
В Чыкзянг, где тебя ждут, или на
Кулаоонг, залитый лунным светом?

Ноги мои не слушаются,
Брожу вокруг, в плену верности,
Тень кокосовой пальмы на твоем легком платье,
Оставила яркий след нашей любви.

Ты села на паром в Ратьмеу,
Навестить старую школу Намфыонг,
Покачиваясь на моторикше,
Боже, как это мило!

Решил я идти за тобой по пятам,
Сколько ни умолял, ты не слышишь,
Мечтаю о случайной встрече,
С улыбкой Бенче.

Бенче, о,
О, Бенче, эй,
Помнишь бродягу-рыбака,
Гребущего веслами в мутной воде,
В тихой печали о себе,
Бенче,
О, Бенче,
Бенче,
О, Бенче.