Текст и перевод песни Lê Như - Tình Hai Phương Trời

Tình Hai Phương Trời

Một lần xa nhau là vạn lần sầu nhớ
Tiễn anh đi rồi em về đường vắng đìu hiu
Sẽ nhớ anh nhiều, nhớ ánh mắt nụ cười của người em yêu

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Love of Two Skies

One time apart is a myriad sorrows remembered
Sending you away and then I return down a path of loneliness
I will miss you so, I will miss your eyes and the smile of my beloved

One time together is a thousand joys
Dreaming of being together to fulfill two words of a debt of fate
I will always miss you, I will miss the warmth of life, I will miss the one far away

Long distance, love is always lovingly remembered
A little sulking, hoping that we will love each other more
Long distance, love makes short nights long
I close my eyes and we lull each other into a dream

A lifetime of love is a castle of affection
With two horizons, our hearts still turn to each other
The strokes of a love letter, a diary of life "Love of Two Skies"

One time together is a thousand joys
Dreaming of being together to fulfill two words of a debt of fate
I will always miss you, I will miss the warmth of life, I will miss the one far away

Long distance, love is always lovingly remembered
A little sulking, hoping that we will love each other more
Long distance, love makes short nights long
I close my eyes and we lull each other into a dream

A lifetime of love is a castle of affection
With two horizons, our hearts still turn to each other
The strokes of a love letter, a diary of life "Love of Two Skies"
The strokes of a love letter, a diary of life "Love of Two Skies"