Đắp Mộ Cuộc Tình - Lê Như перевод на английский

Đắp Mộ Cuộc Tình

Xây giấc mộng ban đầu
Yêu người thuở mới đôi mươi, em đang độ trăng tròn
Từng ngày qua phố, áo em trắng cả đường về
Lá thư ướp mộng học trò, mối tình xanh như khúc hát

Ai đã hẹn với thề
Để rồi lỡ mối duyên thơ, ra đi chẳng giã từ
Ngày anh thay áo, áo hoa pháo đỏ rượu nồng
Có ai nát cả cõi lòng
Đứng nhìn anh bước bên người

20 năm cuộc mộng dở dang
Khắc sâu bóng chàng, lắng trong cung đàn
Anh giờ ở đâu? Hẳng vui duyên mới
20 năm cuộc rượu còn đây, uống qua tháng ngày
Cố quên đi người, say hoài sầu không vơi
Tình duyên ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng, những chiều lắng tiếng mưa rơi
Đêm say chờ trăng tàn
Từng thu thay lá, lá rơi đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người ta rót ly này

20 năm cuộc mộng dở dang
Khắc sâu bóng chàng, lắng trong cung đàn
Anh giờ ở đâu? Hẵng vui duyên mới
20 năm cuộc rượu còn đây, uống qua tháng ngày
Cố quên đi người, say hoài sầu không vơi
Tình duyên ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng, những chiều lắng tiếng mưa rơi
Đêm say chờ trăng tàn
Từng thu thay lá, lá rơi đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người ta rót ly này
Từng thu thay lá, lá rơi đắp mộ cuộc tình
Lá bay chất nặng tuổi đời
Nhớ người ta rót ly này

Building the Tomb of a Love Affair

Weaving the dream that began
Falling in love when we were barely twenty, I was at the height of my youth
Day after day, my white dress filled the streets as I walked home
Letters filled with school-girl dreams, a love as fresh as a song

Who made those promises?
To abandon our poetic fate and leave without a goodbye
The day you slipped into your uniform, red artillery flowers and wine
My heart shattered into pieces
Watching you walk away with her

Twenty years of unfinished dreams
Forever etched with your image, haunting my melodies
Where are you now? Surely immersed in your new love
Twenty years of liquor still here, consumed day after day
Trying to forget you, but the sorrow never fades
Our lost love, I'll drink to that

Holding onto a shattered dream, listening to the rain fall in the twilight
Drunken nights waiting for the moon to set
Seasons change, leaves fall to bury our lost love
Each leaf carries the weight of years
I pour a drink in your memory

Twenty years of unfinished dreams
Forever etched with your image, haunting my melodies
Where are you now? Surely immersed in your new love
Twenty years of liquor still here, consumed day after day
Trying to forget you, but the sorrow never fades
Our lost love, I'll drink to that

Holding onto a shattered dream, listening to the rain fall in the twilight
Drunken nights waiting for the moon to set
Seasons change, leaves fall to bury our lost love
Each leaf carries the weight of years
I pour a drink in your memory
Seasons change, leaves fall to bury our lost love
Each leaf carries the weight of years
I pour a drink in your memory