Текст и перевод песни Lê Tâm - Hiến Chương Tình Yêu

Hiến Chương Tình Yêu

Khi em lạnh tôi biến thành ngọn lửa củi thương yêu
Than đỏ hực ân tình em cân thơ cho sáng dậy thơm hơn
Tôi lập tức hóa thân thành vần điệu
Khi em bước tôi biến thành chiếc kiệu ngựa hai hàng
Tứ mã chắc nan truy? có sao đâu?
Tôi nào hỏi mấy khi (dù lắm lúc cũng thầm ghen tức chứ)
Hiến chương tình yêu ...

Hiến chương tình yêu
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Hiến chương tình yêu
Khi em viết tôi biến thành giấy mực
Bút tương tư mực nhớ đến ai kia?
Giấy từ cây? Bút từ gỗ xa xưa mực từ nhựa
Tôi từ em sống lại
Khi em ngủ tôi biến thành chiếc gối
Để phòng hờ . ngộ nhỡ em muồn ôm
Để đêm hờn, em có cái vứt luôn
Sáng nhặt lại . Sao thấy mình dữ thiệt
Khi em đọc, tôi biến thành chữ viết
Cả nghìn chương, chỉ chép chuyên đôi ta
Mỗi đầu giòng: tên em sắp chữ hoa
Cả chấm, hỏi cũng đậm mùi hạnh phúc
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Khi em ốm, tôi biến thành tủ thuốc
Thành tấm màn, che gió máy cho em
Em chả cần phải lễ, giác hay xông
Vì tôi đã hóa thành cây ngải cứu
Khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Chảy giùm em cho cạn sạch nỗi niềm
để mắt em xanh để môi em mềm
Tôi là lá giửa buổi chiều sắp tối
Hiến chương tình yêu
Ngày mười bốn, tháng hai ngày của tình yêu ...

Love Letter

When you're cold, I turn into a burning fire of affectionate wood
Glowing like red coals, so that your poetry can rise and light up with even greater fragrance
I immediately transform into a rhyme
When you walk, I change into a palanquin carried by two rows of horses
Four strong horses that are hard to catch? So what?
I don't ask very often (though sometimes I admit I feel a pang of jealousy)
A love letter...

A love letter
And when you get sick, let me be your medicine
When you cry, let me be your tears
And when you die, this life must end...
A love letter

A love letter
When you write, I turn into paper and ink
A pen made of longing, ink made of memories, for whom?
Paper from a tree? A pen made from ancient wood, ink from sap
I live again through you
When you sleep, I turn into a pillow
Just in case, if you suddenly want to cuddle
For when you're upset at night, you can always throw me away
And pick me up again in the morning. How cruel I seem
When you read, I transform into the written word
Thousands of chapters, each one dedicated to us
Every line begins with your name in capital letters
Even the periods and question marks are thick with the scent of happiness
And when you get sick, let me be your medicine
When you cry, let me be your tears
And when you die, this life must end...
A love letter

And when you get sick, let me be your medicine
When you cry, let me be your tears
And when you die, this life must end...
A love letter

And when you get sick, let me be your medicine
When you cry, let me be your tears
And when you die, this life must end...
A love letter

When you're sick, I transform into a medicine cabinet
A screen to shield you from the wind and rain
No need for rituals, incantations, or incense
For I have become mugwort
When you cry, let me be your tears
Flowing with you to drain away your sorrows
So that your eyes can shine and your lips can soften
I am the leaf at the end of the afternoon
Love letter
The fourteenth of February, Valentine's Day...