Текст и перевод песни Lê Tâm - Hiến Chương Tình Yêu

Hiến Chương Tình Yêu

Khi em lạnh tôi biến thành ngọn lửa củi thương yêu
Than đỏ hực ân tình em cân thơ cho sáng dậy thơm hơn
Tôi lập tức hóa thân thành vần điệu
Khi em bước tôi biến thành chiếc kiệu ngựa hai hàng
Tứ mã chắc nan truy? có sao đâu?
Tôi nào hỏi mấy khi (dù lắm lúc cũng thầm ghen tức chứ)
Hiến chương tình yêu ...

Hiến chương tình yêu
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Hiến chương tình yêu
Khi em viết tôi biến thành giấy mực
Bút tương tư mực nhớ đến ai kia?
Giấy từ cây? Bút từ gỗ xa xưa mực từ nhựa
Tôi từ em sống lại
Khi em ngủ tôi biến thành chiếc gối
Để phòng hờ . ngộ nhỡ em muồn ôm
Để đêm hờn, em có cái vứt luôn
Sáng nhặt lại . Sao thấy mình dữ thiệt
Khi em đọc, tôi biến thành chữ viết
Cả nghìn chương, chỉ chép chuyên đôi ta
Mỗi đầu giòng: tên em sắp chữ hoa
Cả chấm, hỏi cũng đậm mùi hạnh phúc
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Khi em ốm, tôi biến thành tủ thuốc
Thành tấm màn, che gió máy cho em
Em chả cần phải lễ, giác hay xông
Vì tôi đã hóa thành cây ngải cứu
Khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Chảy giùm em cho cạn sạch nỗi niềm
để mắt em xanh để môi em mềm
Tôi là lá giửa buổi chiều sắp tối
Hiến chương tình yêu
Ngày mười bốn, tháng hai ngày của tình yêu ...

Charte d'amour

Quand tu as froid, je me transforme en un feu de bois d'amour
Des braises rouges d'affection, tu balances des poèmes pour que ça se réveille et sente plus fort
Je me métamorphose instantanément en rimes
Quand tu marches, je me transforme en un carrosse tiré par deux rangées de chevaux
Quatre chevaux, difficiles à rattraper ? Qu'importe !
Je ne demande jamais (même si parfois je suis jaloux)
Charte d'amour ...

Charte d'amour
Et quand tu es malade, je veux être ton médicament
Et quand tu pleures, je veux être tes larmes
Et quand tu mourras, cette vie devra s'arrêter ...
Charte d'amour

Charte d'amour
Quand tu écris, je me transforme en encre et papier
Le stylo de l'amour, l'encre qui pense à qui ?
Le papier de l'arbre ? Le stylo du bois ancien, l'encre de la résine
Je renais de toi
Quand tu dors, je me transforme en oreiller
Par mesure de précaution, si jamais tu as envie de me serrer dans tes bras
Pour la nuit, tu auras quelque chose à jeter
Le matin, tu le ramasses. Mon Dieu, que je suis méchant
Quand tu lis, je me transforme en lettres
Mille chapitres, ne racontent que notre histoire
Au début de chaque ligne : ton nom en lettres capitales
Même les points et les questions sentent le bonheur
Et quand tu es malade, je veux être ton médicament
Et quand tu pleures, je veux être tes larmes
Et quand tu mourras, cette vie devra s'arrêter ...
Charte d'amour

Et quand tu es malade, je veux être ton médicament
Et quand tu pleures, je veux être tes larmes
Et quand tu mourras, cette vie devra s'arrêter ...
Charte d'amour

Et quand tu es malade, je veux être ton médicament
Et quand tu pleures, je veux être tes larmes
Et quand tu mourras, cette vie devra s'arrêter ...
Charte d'amour

Quand tu es malade, je me transforme en armoire à pharmacie
En rideau, pour te protéger du vent et des courants d'air
Tu n'as pas besoin de rites, d'encens ou de fumigations
Car je me suis transformé en plante d'armoise
Quand tu pleures, je veux être tes larmes
Couler à ta place pour vider tes peines
Pour que tes yeux soient bleus et tes lèvres douces
Je suis une feuille au milieu d'une journée qui se termine
Charte d'amour
Le quatorze février, la fête de l'amour ...