Текст и перевод песни Lê Tâm - Một thuở yêu người

Một thuở yêu người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài.

Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến
Một thuở bên người.

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai
Sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu.

* Đời là dòng sông
Ngày trôi qua trong đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mộng đẹp muôn thuở
Dù có qua ngàn giông tố
Vì giấc mơ này
Ngàn đời khó phai.

Воспоминания о любви

Наша прошлaя любовь канула в лету,
Воспоминания лишь смутный сон,
Если будем сожалеть о нашей нежности,
Зачем любить, чтобы сердце разрывалось в долгом сне.

Всю жизнь буду помнить о тебе, даже в беде,
Прекрасный, робкий сон, поддерживали друг друга на пути,
Думала, что сохраню навсегда в сердце
Слова любви, навеки становясь все более привязанной
К тому времени, когда была с тобой.

Когда-то наши чувства были романтичны,
Ночной аромат, невинная и теплая любовь,
Так любила наши постельные объятия, нежную юношескую любовь,
Держась за руки, мы мечтали о будущем,
Обещая сохранить навсегда нашу первую мечту.

* Жизнь как река,
Дни проходят в страдании,
Что останется у нас друг для друга, если завтра встретимся?
Пусть прекрасный сон длится вечно,
Даже сквозь тысячи бурь,
Ведь эта мечта
Навсегда останется в памяти.