Chỉ Có Bạn Bè Thôi - Lê Thùy Dương перевод на немецкий

Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Bạn bè xa nhau, chưa bao lần gặp lại
Kỷ niệm ngày xưa, sao nói hết cho vừa
Anh ở phương xa, tôi người nơi xứ lạ
Cuộc đời đổi thay, cho mình thương nhớ ai?

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay, tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi...

Nur Noch Freunde

Freunde sind fern, haben uns nie wieder getroffen
Die Erinnerungen von damals, wie soll man sie alle erzählen?
Du bist in der Ferne, ich bin an einem fremden Ort.
Das Leben verändert sich, wen lässt es uns vermissen?

Erzähl von damals, von den vielen langen Jahren.
Wir saßen beieinander, wagten nicht, ein Wort zu sagen.
Wir fühlten füreinander, zwei naive Seelen.
Um uns dann zu trennen, die tiefe Liebe schwer im Herzen.
Heute Nacht sitze ich allein.
Denke an die alten Geschichten zurück, und mein Herz ist voller Sehnsucht.
Träume vom Klang des Gesangs, der Volkslieder.
Denke liebevoll an den Jungen von damals, wo bist du jetzt?
Zufällig heute fühlt mein Herz sich wild.
Treffe dich von einst wieder, nach all den Jahren des Wartens.
Schmerzlich für mich, jetzt bist du ein Fremder.
So bleibt uns von nun an nur, Freunde zu sein.

Erzähl von damals, von den vielen langen Jahren.
Wir saßen beieinander, wagten nicht, ein Wort zu sagen.
Wir fühlten füreinander, zwei naive Seelen.
Um uns dann zu trennen, die tiefe Liebe schwer im Herzen.
Heute Nacht, da sitze ich allein
Denke an die alten Geschichten zurück, und mein Herz ist voller Sehnsucht.
Träume vom Klang des Gesangs, der Volkslieder.
Denke liebevoll an den Jungen von damals, wo bist du jetzt?
Zufällig heute fühlt mein Herz sich wild.
Treffe dich von einst wieder, nach all den Jahren des Wartens.
Schmerzlich für mich, jetzt bist du ein Fremder.
So bleibt uns von nun an nur, Freunde zu sein.
Schmerzlich für mich, jetzt bist du ein Fremder.
So bleibt uns von nun an nur, Freunde zu sein...