Chỉ Có Bạn Bè Thôi - Lê Thùy Dương перевод на французский

Chỉ Có Bạn Bè Thôi

Bạn bè xa nhau, chưa bao lần gặp lại
Kỷ niệm ngày xưa, sao nói hết cho vừa
Anh ở phương xa, tôi người nơi xứ lạ
Cuộc đời đổi thay, cho mình thương nhớ ai?

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi

Kể chuyện ngày xưa, bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau, chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau, hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau, mang nặng mối tình sâu
Đêm nay, tôi ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa, mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu?
Tình cờ hôm nay, tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa, bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi
Đau xót cho tôi, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây, chỉ có bạn bè thôi...

Seulement des amis

Les amis se sont séparés, nous ne nous sommes jamais revus
Les souvenirs d'autrefois, comment les exprimer en quelques mots
Tu es loin, moi je suis dans un pays étranger
La vie change, qui aimons-nous et qui nous manque?

On raconte des histoires d'autrefois, des années de travail acharné
On était assis l'un à côté de l'autre, on n'osait pas parler
On se plaignait l'un pour l'autre, deux âmes innocentes
Puis nous nous sommes séparés, portant un lourd amour en nous
Ce soir je suis seule
Je revois les souvenirs d'autrefois, et mon cœur est rempli de nostalgie
Je rêve du chant des bergers
J'aime la petite fille, où est-elle maintenant?
Par hasard aujourd'hui, je sens mon cœur sauvage
Je retrouve l'ancienne, j'attends depuis des années
Je suis désolée pour moi, maintenant tu es une étrangère
Je promets de maintenant, nous ne sommes que des amis

On raconte des histoires d'autrefois, des années de travail acharné
On était assis l'un à côté de l'autre, on n'osait pas parler
On se plaignait l'un pour l'autre, deux âmes innocentes
Puis nous nous sommes séparés, portant un lourd amour en nous
Ce soir, je suis seule
Je revois les souvenirs d'autrefois, et mon cœur est rempli de nostalgie
Je rêve du chant des bergers
J'aime la petite fille, où est-elle maintenant?
Par hasard aujourd'hui, je sens mon cœur sauvage
Je retrouve l'ancienne, j'attends depuis des années
Je suis désolée pour moi, maintenant tu es une étrangère
Je promets de maintenant, nous ne sommes que des amis
Je suis désolée pour moi, maintenant tu es une étrangère
Je promets de maintenant, nous ne sommes que des amis...