Текст и перевод песни Lía Crucet - Acaparador

Acaparador

Acaparador acaparador.
Tú eres un acaparador.
Yo no sé qué hacer para qué entiendas.
Que no me molesta tu querer.
Pero estar todo el día contigo.
Así no puede ser.
Me da gusto verte enamorado.
Que me abraces muy apasionado.
Y lo malo que siempre a tu lado.
Me quieras tener.
El amor debe pensar,
Debe respirar.
Y tú en cambio de noche y de día.
Me quieres ahogar.
Acaparador, acaparador.
Ya no te alcanza todo el tiempo que te doy.
Acaparador, acaparador.
Eres mí sombra porque vas por donde voy.
Acaparador, acaparador.
Tú no me dejas ni un minuto libertad.
De tanto que me quieres.
Me estás haciendo mal.
Soy como un ave.
Qué no puede al fin volar.
Yo no sé que hacer para qué entiendas.
Qué hay un límite para querer.
El amor cuando es absorbente.
Se puede romper.
Tus cuidados y tus atenciones.
Me provocan muchas emociones.
Pero a veces me pone nerviosa.
Tu forma de ser.
El amor debe pensar,
Debe respirar.
Y tú en cambio de noche y de día.
Me quieres ahogar.
Acaparador, acaparador.
Ya no te alcanza todo el tiempo que te doy.
Acaparador, acaparador.
Eres mí sombra porque vas por donde voy.
Acaparador, Acaparador.
Tú no me dejas ni un minuto libertad.
De tanto que me quieres.
Me estás haciendo mal.
Soy como un ave.
Qué no puede al fin volar.
Acaparador, acaparador.
Ya no te alcanza todo el tiempo qué te doy.
Acaparador, acaparador.
Eres mí sombra porque vas por donde voy.
Acaparador, acaparador.
Tú no me dejas ni un minuto en libertad.
De tanto que me quieres.
Me estás haciendo mal.
Soy como un ave.
Que no puede al fin volar.
Acaparador, acaparador.
Ya no te alcanza todo el tiempo que te doy.
Acaparador, acaparador.
Eres mí sombra porque vas por donde voy.
Acaparador, acaparador.
Tú no me dejas ni un minuto libertad.
De tanto que me quieres.
Me estás haciendo mal.
Soy como un ave.
Que no puede al fin volar.

Avide

Avide, avide.
Tu es un avide.
Je ne sais pas comment te faire comprendre.
Que ton amour ne me dérange pas.
Mais être tout le temps avec toi.
Ce n'est pas possible.
Je suis heureuse de te voir amoureux.
Que tu me prennes dans tes bras avec passion.
Et le problème c'est que tu veux.
Toujours me garder près de toi.
L'amour doit penser,
Il doit respirer.
Et toi, au lieu de ça, jour et nuit.
Tu veux m'étouffer.
Avide, avide.
Tout le temps que je te donne ne te suffit pas.
Avide, avide.
Tu es mon ombre car tu suis mes pas.
Avide, avide.
Tu ne me laisses pas une seule minute de liberté.
Tant tu m'aimes.
Tu me fais du mal.
Je suis comme un oiseau.
Qui ne peut finalement pas voler.
Je ne sais pas comment te faire comprendre.
Qu'il y a une limite à l'amour.
L'amour quand il est trop fort.
Peut se briser.
Tes attentions et tes soins.
Me provoquent beaucoup d'émotions.
Mais parfois ta façon d'être.
Me met mal à l'aise.
L'amour doit penser,
Il doit respirer.
Et toi, au lieu de ça, jour et nuit.
Tu veux m'étouffer.
Avide, avide.
Tout le temps que je te donne ne te suffit pas.
Avide, avide.
Tu es mon ombre car tu suis mes pas.
Avide, avide.
Tu ne me laisses pas une seule minute de liberté.
Tant tu m'aimes.
Tu me fais du mal.
Je suis comme un oiseau.
Qui ne peut finalement pas voler.
Avide, avide.
Tout le temps que je te donne ne te suffit pas.
Avide, avide.
Tu es mon ombre car tu suis mes pas.
Avide, avide.
Tu ne me laisses pas une seule minute en liberté.
Tant tu m'aimes.
Tu me fais du mal.
Je suis comme un oiseau.
Qui ne peut finalement pas voler.
Avide, avide.
Tout le temps que je te donne ne te suffit pas.
Avide, avide.
Tu es mon ombre car tu suis mes pas.
Avide, avide.
Tu ne me laisses pas une seule minute de liberté.
Tant tu m'aimes.
Tu me fais du mal.
Je suis comme un oiseau.
Qui ne peut finalement pas voler.