Текст и перевод песни Lírico con Malputo Dest - En El Corazon De La Ciudad

En El Corazon De La Ciudad

: ¡Hey Griffi!
: ¿Qué dices men?
: He quedado con mi colega MalPuto ahí en la avenida
: Guay...
: Haz el favor y enciende las luces de la ciudad tío...
: Ahí voy... ¡Vale!
En el corazón de la ciudad, para vivir un sueño
Recorriendo el área como si fuera el dueño
Sirenas, limusinas, matones pisando fuerte
Fast food, fast life, black flush, that's right!
París, Barcelona, Madrid, Londres, Milán
Lo siento por ti, si este fin de semana te has queda'o sin plan
Deja un sabor a mierda ese caramelo
Escupe al cielo, gomina pa'l pelo
Corre un estúpido velo, formas de hacerlo
Date la vuelta si no quieres verlo
Precios caros y disparates, gustos raros y escaparates
En el corazón de la ciudad, falto de amor y lleno de contrastes
El lenguaje afiliado del necesitado
Te lo jura por lo más sagrado
Y el turista que está demasiado ocupado, viendo como se derrite su helado
Si rulas por el Soho, un ojo detrás
Donde lo sólido pasa a ser líquido y el líquido en gas
De día venden globos, se está de lujo en verano
Por la noche hay robos, ratas, polis de paisano
No mami, no me meto en líos, estoy en acción dirigiendo una escena
Es un desafío, haciendo lo mío, luchando por lo que merece la pena
La música, el business, la promo, el diseño
Yo ejecutando un plan desde un piso franco, que se me queda pequeño
En el corazón de la ciudad, para vivir un sueño
Recorriendo el área, como si fuera el dueño
Sirenas, limusinas, matones pisando fuerte
Fast food, fast life, black flush, that's right!
Cada día me levanto y doy gracias
Escapo del llanto y la rabia
Educación de asfalto es mi vaina
Sacando la nota más alta
Hablo de Barna
Tengo un inmenso tablero donde yo juego mis cartas
Ciudad controlada por el hampa, donde yo quemo mis Airmax
Conoce las caras, conoce las trampas
No las ves donde no alcanzas
Dominicano y Mgarba en el barrio
Todos odiando la pasma
Tenemos playa, tenemos el sol, BCN tiene alma
Chicas de colores a lo Benetton, de cualquier rincón hasta mi cama
Esta es mi serie of dreams, corazón grande, nunca deja de latir
Miles de cucarachas aquí esperan su momento para salir
El corazón de la ciudad no nos dejó tiempo a reflexionar
Aprendimos a progresar, basculando entre el bien y el mal
BCN, I'm a big man, en la music, en los business
Fast food, fast life, black flush, that's right!
En este agujero, hervidero del vicio que es mi sitio
Todos huyendo del sacrificio, robando, traficando, vendiendo lo ilícito
En el corazón de la ciudad, para vivir un sueño
Recorriendo el área, como si fuera el dueño
Sirenas, limusinas, matones pisando fuerte
Fast food, fast life, black flush, that's right!
Sentado en el fondo de un bar
Nada que ver con la brisa del mar
Whisky con cola pegado al paladar
Mucho amor para dar
Con un africano, un colombiano, un marroquí y mi primo el cubano
Dejaros de ostias y vamos al grano al más puro estilo metropolitano
Camino con autoridad por el sitio
Por lo que hice y deshice, bro
Real G, díselo, con L-Í-R-I-C-O
Griffi al beat, listen up
Llegaron los músicos de la Street, whats up
Clásico, dando rap en dosis
Desde la ciudad que provoca psicosis
Sirenas, limusinas, matones pisando fuerte
Chicas con tacones, divinas de la muerte
Buscan besos, abrazos, estar en el ajo
Restaurantes, garitazos pa' quemar to' el fajo
Bares, cielo, olas, forman Barcelona, loco
Veniros pal barrio si queréis dar con nosotros
En tu fiesta subimos el valor, como el hash en Agosto
Somos los mónstruos, Lírico y MalPuto
Y en el Arco del triunfo nos tiran la foto
En el corazón de la ciudad, para vivir un sueño
Recorriendo el área, como si fuera el dueño
Sirenas, limusinas, matones pisando fuerte
Fast food, fast life, black flush, that's right!

Au Cœur de la Ville

: Hé Griffi !
: Quoi de neuf, mec ?
: J'ai rendez-vous avec mon pote MalPuto sur l'avenue.
: Cool...
: Fais-moi plaisir et allume les lumières de la ville, mon pote...
: C'est parti... OK !
Au cœur de la ville, pour vivre un rêve
Parcourir le quartier comme si j'en étais le maître
Sirènes, limousines, voyous qui marchent d'un pas lourd
Fast food, fast life, black flush, c'est ça !
Paris, Barcelone, Madrid, Londres, Milan
Je suis désolé pour toi, si ce week-end tu n'as pas de plan
Ce caramel laisse un goût de merde
Crache au ciel, de la gomina pour les cheveux
Un voile stupide court, des façons de faire
Retourne-toi si tu ne veux pas voir
Des prix élevés et des absurdités, des goûts étranges et des vitrines
Au cœur de la ville, dépourvue d'amour et pleine de contrastes
Le langage affilié du nécessiteux
Il te le jure par ce qu'il a de plus sacré
Et le touriste trop occupé à regarder sa glace fondre
Si tu traînes dans le Soho, garde un œil derrière toi
Où le solide devient liquide et le liquide en gaz
Le jour on vend des ballons, c'est le luxe en été
La nuit il y a des vols, des rats, des flics en civil
Non ma belle, je ne m'embrouille pas, je suis en train de diriger une scène
C'est un défi, faire mon truc, me battre pour ce qui en vaut la peine
La musique, le business, la promo, le design
Moi, exécutant un plan depuis un appartement clandestin, qui me semble trop petit
Au cœur de la ville, pour vivre un rêve
Parcourir le quartier, comme si j'en étais le maître
Sirènes, limousines, voyous qui marchent d'un pas lourd
Fast food, fast life, black flush, c'est ça !
Chaque jour je me lève et je remercie
J'échappe aux pleurs et à la rage
L'éducation de la rue, c'est mon truc
Obtenir la meilleure note
Je parle de Barna
J'ai un immense plateau de jeu où je joue mes cartes
Une ville contrôlée par les voyous, où je brûle mes Air Max
Connais les visages, connais les pièges
Tu ne les vois pas là où tu ne peux pas atteindre
Dominicain et Mgarba dans le quartier
Tout le monde déteste les flics
Nous avons la plage, nous avons le soleil, BCN a une âme
Des filles de toutes les couleurs à la Benetton, de tous les coins du monde jusqu'à mon lit
C'est ma série de rêves, un grand cœur qui ne cesse de battre
Des milliers de cafards ici attendent leur heure pour sortir
Le cœur de la ville ne nous a pas laissé le temps de réfléchir
Nous avons appris à progresser, oscillant entre le bien et le mal
BCN, je suis un homme important, dans la musique, dans les affaires
Fast food, fast life, black flush, c'est ça !
Dans ce trou, ce foyer de vices qui est mon endroit
Tout le monde fuit le sacrifice, vole, trafiquant, vendant de l'illicite
Au cœur de la ville, pour vivre un rêve
Parcourir le quartier, comme si j'en étais le maître
Sirènes, limousines, voyous qui marchent d'un pas lourd
Fast food, fast life, black flush, c'est ça !
Assis au fond d'un bar
Rien à voir avec la brise marine
Whisky coca collé au palais
Beaucoup d'amour à donner
Avec un Africain, un Colombien, un Marocain et mon cousin cubain
Arrêtez vos conneries et allons droit au but dans le plus pur style métropolitain
Je marche avec autorité dans cet endroit
Pour ce que j'ai fait et défait, mon frère
Vrai G, dis-le, avec L-Í-R-I-C-O
Griffi au beat, écoute bien
Les musiciens de la rue sont arrivés, quoi de neuf ?
Classique, donnant du rap à doses
Depuis la ville qui provoque la psychose
Sirènes, limousines, voyous qui marchent d'un pas lourd
Filles en talons, divines à en mourir
Elles cherchent des baisers, des câlins, être dans le coup
Restaurants, des endroits pour flamber tout le fric
Bars, ciel, vagues, forment Barcelone, mec
Venez dans le quartier si vous voulez vous frotter à nous
À ta fête on fait monter les prix, comme le haschich en août
Nous sommes les monstres, Lírico et MalPuto
Et à l'Arc de Triomphe, on nous prend en photo
Au cœur de la ville, pour vivre un rêve
Parcourir le quartier, comme si j'en étais le maître
Sirènes, limousines, voyous qui marchent d'un pas lourd
Fast food, fast life, black flush, c'est ça !