Hay una Fiesta - Lírico feat. Sho-hai перевод на немецкий

Hay una Fiesta

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No sé llegar hasta allí pero es imposible que nos perdamos,
El nombre de cualquier garito vale para saber donde estamos,
Nos paseamos por el suelo que pisamos,
Llegamos, pedimos y fichamos,
El DJ tiene que salvar la noche y no perdonamos,
El garito no es nuestro pero vamos,
Digamos que somos los putos amos,
Saludamos a la peña que nos cruzamos,
También están los de siempre, nos acercamos,
"¿qué pasa viejos?" ¡Guay! Nos abrazamos,
Mientras pensamos: Nuestros huevos, como triunfamos,
Dicen: "¡Fácil!" Yo digo: ¡¿Qué apostamos?!
Seguir el ritmo que marcamos
Y salimos por la puerta que entramos
Si la noche pide, nosotros damos
Tal y como fluimos sobre el ritmo cuando improvisamos
Ya malgastamos la vida cuando sufrimos,
Olvidarnos del todo es la misión que cumplimos.
Así lo contamos, porque así lo sentimos,
Nos confesamos, nos burlamos, maldecimos.
Por menos de nada brindamos, nos dejamos
La pasta en el licor que después meamos.
Lo que tengamos que ser seremos, ahí estamos
En casa viendo la tele no nos quedamos,
¡Mueve ese culo! que fácil nos apalancamos,
Arrancamos de aquí o nos acoplamos.
A veces nos enfrascamos codo con codo,
Y otras veces lo bailamos todo,
Porque somos los que faltábamos,
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos,
La fiesta se anima, así que no jodamos,
Con las manos en el aire los que representamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos
Porque somos los que faltábamos
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos
La fiesta se anima, así que no jodamos
Con las manos en el aire los que representamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No nos peinamos, colonia hasta en el nabo, por si pillamos.
¿Dónde quedamos? Nos wasapeamos,
Llego tarde, ya estamos, vinimos esperamos.
Nos asomamos, por ese bareto nuevo del porche,
Y probamos, a ver qué mierda de música ponen.
Priva como para una boda, no nos casamos,
Ni con Dios, más bien en él nos cagamos.
El barman de barba tarda, estomagamos,
Que venga la camarera rubia de tacones y tejanos.
Somos la luz en esa oscura esquina, deslumbramos,
No nos negamos,
Depende de su estado de embriaguez y pesadez nos apartamos y pasamos,
Somos el reclamo,
Algunos ni nos miran a la cara, miran al suelo por las Jordan que calzamos.
¿Qué celebramos? Que hace días que no veo a mi hermano
Y tenemos cosas que contarnos.
A lo que íbamos: ¿Movemos y nos largamos?
En el pub de en frente ella y yo nos enamoramos,
El bolsillo casi embargamos,
Alguna vez invitan, pero la cartera de poli-piel desenfundamos,
Desembolsamos, unos nos ofrecen de sus gramos,
A mi dame un barril y sufriré multiorgasmos.
Lo que tenemos entre manos, finiquitamos,
Lo exprimimos hasta la última gota, lo estrujamos,
El garito cerramos.
Hace un rato se quedaron sin cerveza fría, ¡vamos no jodamos!
¿A dónde marchamos?
Hay un after abierto pero van nazis, mejor pasamos nos najamos
En un bar de barrio de tapas acabamos,
Y con olor a fritanga en la ropa, la noche sentenciamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Llegamos los primeros y los últimos marchamos
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos

Es gibt eine Party

Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt, aber es ist unmöglich, dass wir uns verirren,
Der Name irgendeiner Bar reicht, um zu wissen, wo wir sind,
Wir spazieren über den Boden, auf dem wir gehen,
Wir kommen an, bestellen und checken ein,
Der DJ muss die Nacht retten, und wir verzeihen nicht,
Die Bar gehört nicht uns, aber los,
Sagen wir, wir sind die verdammten Chefs,
Wir grüßen die Leute, die wir treffen,
Die üblichen Verdächtigen sind auch da, wir nähern uns,
"Was geht, Alte?" Cool! Wir umarmen uns,
Während wir denken: Unsere Eier, wie wir triumphieren,
Sie sagen: "Einfach!" Ich sage: "Was wetten wir?!"
Dem Rhythmus folgen, den wir vorgeben,
Und wir gehen durch die Tür hinaus, durch die wir gekommen sind,
Wenn die Nacht es verlangt, geben wir,
So wie wir über den Rhythmus fließen, wenn wir improvisieren,
Wir verschwenden das Leben schon, wenn wir leiden,
Alles zu vergessen, ist die Mission, die wir erfüllen.
So erzählen wir es, weil wir es so fühlen,
Wir gestehen, wir spotten, wir fluchen.
Für weniger als nichts stoßen wir an, wir lassen
Unser Geld für den Schnaps, den wir später auspissen.
Was wir sein sollen, werden wir sein, da sind wir,
Zu Hause vor dem Fernseher bleiben wir nicht,
Beweg deinen Hintern! Wie leicht wir uns festfahren,
Wir hauen hier ab oder wir nisten uns ein.
Manchmal verbeißen wir uns Seite an Seite,
Und manchmal tanzen wir alles,
Weil wir die sind, die gefehlt haben,
Die wir hier sind, sind mehr als genug, und wir genügen uns,
Die Party wird lebendig, also lass uns nicht rummachen,
Mit den Händen in der Luft, die wir repräsentieren

Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Die Party beginnt erst, wenn wir ankommen,
Weil wir die sind, die gefehlt haben,
Die wir hier sind, sind mehr als genug, und wir genügen uns,
Die Party wird lebendig, also lass uns nicht rummachen,
Mit den Händen in der Luft, die wir repräsentieren

Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wir kämmen uns nicht, Rasierwasser bis zum Schwanz, falls wir was aufreißen.
Wo treffen wir uns? Wir whatsappen uns,
Ich bin spät dran, wir sind schon da, wir kamen, wir warteten.
Wir schauen mal in diese neue Bar an der Ecke,
Und probieren aus, was für eine Scheißmusik die spielen.
Alkohol wie für eine Hochzeit, wir heiraten nicht,
Nicht mal mit Gott, eher scheißen wir auf ihn.
Der bärtige Barkeeper braucht lange, wir regen uns auf,
Soll die blonde Kellnerin mit High Heels und Jeans kommen.
Wir sind das Licht in dieser dunklen Ecke, wir blenden,
Wir lehnen nicht ab,
Je nach ihrem Betrunkenheitsgrad und ihrer Aufdringlichkeit, gehen wir zur Seite und lassen es,
Wir sind der Köder,
Manche schauen uns nicht mal ins Gesicht, sie schauen auf den Boden wegen der Jordans, die wir tragen.
Was feiern wir? Dass ich meinen Bruder seit Tagen nicht gesehen habe,
Und wir haben uns Dinge zu erzählen.
Zur Sache: Ziehen wir weiter und verschwinden?
In der Kneipe gegenüber haben sie und ich uns verliebt,
Die Tasche ist fast leer,
Manchmal werden wir eingeladen, aber wir zücken die Brieftasche aus Kunstleder,
Wir zahlen, manche bieten uns von ihrem Gras an,
Gib mir ein Fass, und ich werde multiple Orgasmen haben.
Was wir in den Händen halten, erledigen wir,
Wir pressen es bis zum letzten Tropfen aus, wir quetschen es,
Wir schließen die Bar.
Vor einer Weile ging ihnen das kalte Bier aus, verdammt noch mal!
Wohin gehen wir?
Es gibt eine After-Hour-Party, aber da sind Nazis, wir lassen es lieber und verziehen uns,
Wir landen in einer Eckkneipe mit Tapas,
Und mit dem Geruch von Frittiertem in der Kleidung, beenden wir die Nacht

Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wir kommen als Erste an und gehen als Letzte,
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Wenn es eine Party gibt, sage ich: Los geht's!
Die Party beginnt erst, wenn wir ankommen