Текст и перевод песни Lírico feat. Sho-hai - Hay una Fiesta

Hay una Fiesta

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No sé llegar hasta allí pero es imposible que nos perdamos,
El nombre de cualquier garito vale para saber donde estamos,
Nos paseamos por el suelo que pisamos,
Llegamos, pedimos y fichamos,
El DJ tiene que salvar la noche y no perdonamos,
El garito no es nuestro pero vamos,
Digamos que somos los putos amos,
Saludamos a la peña que nos cruzamos,
También están los de siempre, nos acercamos,
"¿qué pasa viejos?" ¡Guay! Nos abrazamos,
Mientras pensamos: Nuestros huevos, como triunfamos,
Dicen: "¡Fácil!" Yo digo: ¡¿Qué apostamos?!
Seguir el ritmo que marcamos
Y salimos por la puerta que entramos
Si la noche pide, nosotros damos
Tal y como fluimos sobre el ritmo cuando improvisamos
Ya malgastamos la vida cuando sufrimos,
Olvidarnos del todo es la misión que cumplimos.
Así lo contamos, porque así lo sentimos,
Nos confesamos, nos burlamos, maldecimos.
Por menos de nada brindamos, nos dejamos
La pasta en el licor que después meamos.
Lo que tengamos que ser seremos, ahí estamos
En casa viendo la tele no nos quedamos,
¡Mueve ese culo! que fácil nos apalancamos,
Arrancamos de aquí o nos acoplamos.
A veces nos enfrascamos codo con codo,
Y otras veces lo bailamos todo,
Porque somos los que faltábamos,
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos,
La fiesta se anima, así que no jodamos,
Con las manos en el aire los que representamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos
Porque somos los que faltábamos
Los que estamos nos sobramos, y nos bastamos
La fiesta se anima, así que no jodamos
Con las manos en el aire los que representamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
No nos peinamos, colonia hasta en el nabo, por si pillamos.
¿Dónde quedamos? Nos wasapeamos,
Llego tarde, ya estamos, vinimos esperamos.
Nos asomamos, por ese bareto nuevo del porche,
Y probamos, a ver qué mierda de música ponen.
Priva como para una boda, no nos casamos,
Ni con Dios, más bien en él nos cagamos.
El barman de barba tarda, estomagamos,
Que venga la camarera rubia de tacones y tejanos.
Somos la luz en esa oscura esquina, deslumbramos,
No nos negamos,
Depende de su estado de embriaguez y pesadez nos apartamos y pasamos,
Somos el reclamo,
Algunos ni nos miran a la cara, miran al suelo por las Jordan que calzamos.
¿Qué celebramos? Que hace días que no veo a mi hermano
Y tenemos cosas que contarnos.
A lo que íbamos: ¿Movemos y nos largamos?
En el pub de en frente ella y yo nos enamoramos,
El bolsillo casi embargamos,
Alguna vez invitan, pero la cartera de poli-piel desenfundamos,
Desembolsamos, unos nos ofrecen de sus gramos,
A mi dame un barril y sufriré multiorgasmos.
Lo que tenemos entre manos, finiquitamos,
Lo exprimimos hasta la última gota, lo estrujamos,
El garito cerramos.
Hace un rato se quedaron sin cerveza fría, ¡vamos no jodamos!
¿A dónde marchamos?
Hay un after abierto pero van nazis, mejor pasamos nos najamos
En un bar de barrio de tapas acabamos,
Y con olor a fritanga en la ropa, la noche sentenciamos

Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Llegamos los primeros y los últimos marchamos
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
Si hay una fiesta, yo digo: ¡vamos!
La fiesta no comienza hasta que no llegamos

Il y a une fête

S’il y a une fête, je dis : on y va !
Je ne sais pas comment y aller, mais il est impossible que nous nous perdions,
Le nom de n’importe quelle boîte de nuit suffit pour savoir où nous sommes,
On se balade sur le sol que l’on foule,
On arrive, on commande et on prend nos marques,
Le DJ doit sauver la nuit et on ne pardonne pas,
La boîte n’est pas à nous, mais on y va,
Disons qu’on est les putains de boss,
On salue les potes qu’on croise,
Il y a aussi les habitués, on s’approche,
« Ça va les vieux ?» Cool ! On s’enlace,
Tout en pensant : Nos couilles, comme on assure,
Ils disent :« Facile !» Je dis :« On parie quoi ?! »
Suivre le rythme que l’on impose
Et on sort par la porte par laquelle on est entrés
Si la nuit l’exige, on assure
Comme on a navigué sur le rythme quand on a improvisé
On gâche déjà la vie quand on souffre,
S’oublier complètement est la mission que l’on accomplit.
On le raconte comme ça, parce que c’est comme ça qu’on le ressent,
On se confesse, on se moque, on maudit.
On trinque pour rien, on laisse
Notre argent dans l’alcool qu’on pisse après.
Ce qu’on doit être, on le sera, on est là
On ne reste pas à la maison à regarder la télé,
Bouge ton cul ! On s’avachit trop facilement,
On se bouge d’ici ou on s’installe.
Parfois, on s’éclate côte à côte,
Et d’autres fois on danse sur tout,
Parce qu’on est ceux qui manquaient,
Ceux qui sont là, on s’en fout, et on se suffit,
La fête s’anime, alors on ne déconne pas,
Les mains en l’air, ceux que l’on représente

S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
La fête ne commence pas tant qu’on n’est pas arrivés
Parce qu’on est ceux qui manquaient
Ceux qui sont là, on s’en fout, et on se suffit
La fête s’anime, alors on ne déconne pas
Les mains en l’air, ceux que l’on représente

S’il y a une fête, je dis : on y va !
On ne se coiffe pas, parfum jusqu’aux couilles, au cas où on choperait.
On se retrouve où ? On s’envoie des textos,
Je suis en retard, on est déjà là, on est venus, on a attendu.
On se retrouve dans ce nouveau bar du coin,
Et on essaie, pour voir quelle merde de musique ils passent.
Un espace privé comme pour un mariage, on ne se marie pas,
Même pas en rêve, on chie plutôt dessus.
Le barman barbu est lent, on a faim,
Que la serveuse blonde en talons et jeans vienne.
On est la lumière dans ce coin sombre, on éblouit,
On ne se refuse rien,
En fonction de leur état d’ébriété et de lourdeur, on s’éloigne et on passe,
On est l’attraction,
Certains ne nous regardent même pas en face, ils regardent le sol pour les Jordan qu’on porte.
On fête quoi ? Ça fait des jours que je n’ai pas vu mon frère
Et on a des choses à se raconter.
Ce qu’on voulait dire : On bouge et on se casse ?
Dans le pub d’en face, elle et moi on est tombés amoureux,
On a failli faire saisir nos comptes,
Parfois on nous invite, mais on dégaine le portefeuille en similicuir,
On débourse, certains nous offrent de leur came,
Moi, donnez-moi un baril et je ferai des orgasmes multiples.
Ce qu’on a entre les mains, on le termine,
On le presse jusqu’à la dernière goutte, on l’essore,
On ferme la boîte.
Il y a un moment, ils n’avaient plus de bière fraîche, allez, on déconne pas !
On va où ?
Il y a un after ouvert mais il y a des nazis, on passe notre chemin
On atterrit dans un bar à tapas de quartier,
Et avec une odeur de friture sur les vêtements, on clôture la soirée

S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
On arrive les premiers et on part les derniers
S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
S’il y a une fête, je dis : on y va !
La fête ne commence pas tant qu’on n’est pas arrivés