Con Calma - Lírico перевод на немецкий

Con Calma

Sacando el brillo a mi arma... (¿Es lo que hay sabes? Cógelo con calma... ¡recuerda esto!)

No es fácil formar parte de este mundo sin volverse loco,
Me como el coco, vivo la vida, vacilo un poco.
Le echo azúcar, ¿me comprende? lo hago en tu idioma (¿perdona?),
De corazona, real, sin que suene a broma,
Porque hay formas y formas y estas son las que empleo,
La música sale por la ventana de mi keo.
Estoy en albornoz, al loro, no se pase el arroz.
El chico nuevo en el barrio, se está corriendo la voz.
Sin estar gordo es como si lo fuera,
Este culo que tú ves venir no cabe por la acera.
Tengo que coger lo que quiero y por eso lo muevo,
Me he puesto un traje bonito y me siento como nuevo.
Me han dado gracias por estar y también porque existo,
Hasta me han besado la mano como al Conde Montecristo.
Y el que venga a joder, luego pedirá socorro,
La realidad es dura, pasa factura y siempre da en el morro.
Y está el que avisa y el que lo hace a traición,
En la puerta de un garito se pegaron para llamar mi atención.
Me gusta estar en los lugares y ver lo que pasa,
Al son que lo mueven las tías por los bares de salsa.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)

Y todo el mundo gira en torno al mismo eje,
Y en todos lados se ve muy claro el tejemaneje.
Está a pie de calle y no hace falta volver del mercado,
Ahora todos mis buscavidas vayan con cuidado.
Escucha atento: "La calle es una selva de cemento",
Me sive de inspiración, conocimiento,
Al pie del cañón sobre el pavimento,
La calle es un firmamento.
Y suena mi rap en la ciudad como un tambor en la jungla,
Donde no entra ni la poli en esa calle chunga.
Será que no distingue sexo, razas ni credo,
Devolviendo una sonrisa, fui cruzando el gueto.
A mí me dijeron, aquí no hay paz ni amor ni unidad,
Yo llegué hasta aquí con lealtad, respeto y humildad.
Por ahí se llevan a matar en muchos de esos barrios,
Todo lo que vi fue en una esquina una batalla gallos.
Y siempre es igual, cuando se siente como una locura,
Donde el Hip Hop es una ciencia, religión, cultura.
Lleno de chulos, no veas si se lo montan guay,
¿Qué haces, te vas o te quedas? porque es lo que hay.
Yo estoy por aquí.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... (Con calma balsero...)
Con calma... (Con calma balsero...)

Esos chilenos, ¡como no!
Colombianos, ¡como no!
Mejicanos, ¡como no!
Argentinos, ¡como no!
Esos cubanos, ¡como no!
Dominicanos, ¡como no!
Para mis latinos, ¡como no!
Primos lejanos, ¡como no!

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
(Sin preocupación...)

Mit Ruhe

Ich poliere meine Waffe... (Ist es das, was es gibt, weißt du? Nimm es mit Ruhe... denk daran!)

Es ist nicht leicht, Teil dieser Welt zu sein, ohne verrückt zu werden,
Ich zerbreche mir den Kopf, ich lebe das Leben, ich genieße ein wenig.
Ich gebe Zucker dazu, verstehst du mich? Ich mache es in deiner Sprache (Entschuldigung?),
Von Herzen, echt, ohne dass es wie ein Scherz klingt,
Weil es Arten und Arten gibt und dies sind die, die ich verwende,
Die Musik kommt aus dem Fenster meines Zuhauses.
Ich bin im Bademantel, aufgepasst, der Reis soll nicht zu lange kochen.
Der neue Junge in der Nachbarschaft, es spricht sich herum.
Ohne dick zu sein, ist es, als ob ich es wäre,
Dieser Hintern, den du kommen siehst, passt nicht auf den Bürgersteig.
Ich muss nehmen, was ich will, und deshalb bewege ich es,
Ich habe einen schönen Anzug angezogen und fühle mich wie neu.
Sie haben mir gedankt, dass ich da bin und auch, weil ich existiere,
Sie haben mir sogar die Hand geküsst, wie dem Grafen von Montecristo.
Und wer kommt, um Ärger zu machen, wird später um Hilfe rufen,
Die Realität ist hart, fordert ihren Tribut und trifft immer ins Gesicht.
Und da ist der, der warnt, und der, der es heimtückisch tut,
Vor einer Bar haben sie sich geprügelt, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich mag es, an Orten zu sein und zu sehen, was passiert,
Zum Rhythmus, zu dem die Mädels in den Salsa-Bars tanzen.

Ich poliere meine Waffe,
Gesegnet sei ein Mikrofon, ich nehme es mit Ruhe...
Mit Ruhe... Mit Ruhe... (Mit Ruhe, mein Bruder...)
Mit Ruhe... Mit Ruhe... (Mit Ruhe, mein Bruder...)

Und alles dreht sich um die gleiche Achse,
Und überall sieht man ganz klar das Ränkespiel.
Es ist auf Straßenebene und man muss nicht vom Markt zurückkehren,
Jetzt sollen alle meine Lebenskünstler vorsichtig sein.
Hör gut zu: "Die Straße ist ein Dschungel aus Beton",
Sie dient mir als Inspiration, Wissen,
Im Einsatz auf dem Bürgersteig,
Die Straße ist ein Firmament.
Und mein Rap erklingt in der Stadt wie eine Trommel im Dschungel,
Wo nicht einmal die Polizei in diese üble Straße geht.
Vielleicht, weil sie nicht zwischen Geschlecht, Rasse oder Glauben unterscheidet,
Ein Lächeln erwidernd, durchquerte ich das Ghetto.
Mir wurde gesagt, hier gibt es keinen Frieden, keine Liebe und keine Einheit,
Ich bin mit Loyalität, Respekt und Demut hierher gekommen.
Dort bringen sie sich in vielen dieser Viertel um,
Alles, was ich sah, war an einer Ecke eine Battle der Rapper.
Und es ist immer das Gleiche, wenn es sich wie Wahnsinn anfühlt,
Wo Hip Hop eine Wissenschaft, Religion, Kultur ist.
Voller Angeber, du glaubst nicht, wie cool sie es anstellen,
Was machst du, gehst du oder bleibst du? Weil es das ist, was es gibt.
Ich bin hier in der Gegend.

Ich poliere meine Waffe,
Gesegnet sei ein Mikrofon, ich nehme es mit Ruhe...
Mit Ruhe... (Mit Ruhe, mein Freund...)
Mit Ruhe... (Mit Ruhe, mein Freund...)

Diese Chilenen, wie nicht!
Kolumbianer, wie nicht!
Mexikaner, wie nicht!
Argentinier, wie nicht!
Diese Kubaner, wie nicht!
Dominikaner, wie nicht!
Für meine Latinos, wie nicht!
Entfernte Cousins, wie nicht!

Ich poliere meine Waffe,
Gesegnet sei ein Mikrofon, ich nehme es mit Ruhe...
(Ohne Sorge...)