Текст и перевод песни Lírico - Con Calma

Con Calma

Sacando el brillo a mi arma... (¿Es lo que hay sabes? Cógelo con calma... ¡recuerda esto!)

No es fácil formar parte de este mundo sin volverse loco,
Me como el coco, vivo la vida, vacilo un poco.
Le echo azúcar, ¿me comprende? lo hago en tu idioma (¿perdona?),
De corazona, real, sin que suene a broma,
Porque hay formas y formas y estas son las que empleo,
La música sale por la ventana de mi keo.
Estoy en albornoz, al loro, no se pase el arroz.
El chico nuevo en el barrio, se está corriendo la voz.
Sin estar gordo es como si lo fuera,
Este culo que tú ves venir no cabe por la acera.
Tengo que coger lo que quiero y por eso lo muevo,
Me he puesto un traje bonito y me siento como nuevo.
Me han dado gracias por estar y también porque existo,
Hasta me han besado la mano como al Conde Montecristo.
Y el que venga a joder, luego pedirá socorro,
La realidad es dura, pasa factura y siempre da en el morro.
Y está el que avisa y el que lo hace a traición,
En la puerta de un garito se pegaron para llamar mi atención.
Me gusta estar en los lugares y ver lo que pasa,
Al son que lo mueven las tías por los bares de salsa.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)

Y todo el mundo gira en torno al mismo eje,
Y en todos lados se ve muy claro el tejemaneje.
Está a pie de calle y no hace falta volver del mercado,
Ahora todos mis buscavidas vayan con cuidado.
Escucha atento: "La calle es una selva de cemento",
Me sive de inspiración, conocimiento,
Al pie del cañón sobre el pavimento,
La calle es un firmamento.
Y suena mi rap en la ciudad como un tambor en la jungla,
Donde no entra ni la poli en esa calle chunga.
Será que no distingue sexo, razas ni credo,
Devolviendo una sonrisa, fui cruzando el gueto.
A mí me dijeron, aquí no hay paz ni amor ni unidad,
Yo llegué hasta aquí con lealtad, respeto y humildad.
Por ahí se llevan a matar en muchos de esos barrios,
Todo lo que vi fue en una esquina una batalla gallos.
Y siempre es igual, cuando se siente como una locura,
Donde el Hip Hop es una ciencia, religión, cultura.
Lleno de chulos, no veas si se lo montan guay,
¿Qué haces, te vas o te quedas? porque es lo que hay.
Yo estoy por aquí.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... (Con calma balsero...)
Con calma... (Con calma balsero...)

Esos chilenos, ¡como no!
Colombianos, ¡como no!
Mejicanos, ¡como no!
Argentinos, ¡como no!
Esos cubanos, ¡como no!
Dominicanos, ¡como no!
Para mis latinos, ¡como no!
Primos lejanos, ¡como no!

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
(Sin preocupación...)

Con Calma

Je fais briller mon arme… (C'est comme ça, tu sais ? Prends ça calmement… Rappelle-toi !)

Ce n'est pas facile de faire partie de ce monde sans devenir fou,
Je me fais des soucis, je vis la vie, je me détend un peu.
Je rajoute du sucre, tu comprends ? Je le fais dans ton langage (excuse-moi ?),
Sincèrement, vraiment, sans que ça ait l'air d'une blague,
Parce qu'il y a des manières et des manières, et ce sont celles que j'utilise,
La musique sort par la fenêtre de mon studio.
Je suis en robe de chambre, attention, ne te laisse pas aller.
Le nouveau du quartier, la rumeur se répand.
Sans être gros, c'est comme si je l'étais,
Ce cul que tu vois arriver ne rentre pas sur le trottoir.
Je dois prendre ce que je veux, et c'est pour ça que je le bouge,
J'ai mis un beau costume, et je me sens comme neuf.
On m'a remercié d'être là et aussi d'exister,
On m'a même embrassé la main comme le Comte de Monte-Cristo.
Et celui qui viendra pour foutre le bordel, ensuite il demandera de l'aide,
La réalité est dure, elle facture et frappe toujours au visage.
Et il y a celui qui prévient et celui qui le fait par trahison,
Devant la porte d'un bar, ils se sont battus pour attirer mon attention.
J'aime être dans les endroits et voir ce qui se passe,
Au rythme où les filles le bougent dans les bars de salsa.

Je fais briller mon arme,
Que le micro soit béni, je le prends calmement…
Calmement... Calmement... (Calmement mon frère...)
Calmement... Calmement... (Calmement mon frère...)

Et tout le monde tourne autour du même axe,
Et partout, on voit très clairement le manège.
C'est dans la rue et il n'est pas nécessaire de revenir du marché,
Maintenant, tous mes petits escrocs, faites attention.
Écoute attentivement : "La rue est une jungle de béton",
Elle me sert d'inspiration, de connaissance,
Au pied du canon, sur le trottoir,
La rue est un firmament.
Et mon rap résonne dans la ville comme un tambour dans la jungle,
Où même la police ne pénètre pas dans cette rue de bandits.
C'est peut-être qu'elle ne distingue pas le sexe, les races ni les croyances,
Rendant un sourire, j'ai traversé le ghetto.
On m'a dit, ici il n'y a ni paix, ni amour, ni unité,
Je suis arrivé jusqu'ici avec loyauté, respect et humilité.
Par là, ils s'entretuent dans beaucoup de ces quartiers,
Tout ce que j'ai vu, c'était un combat de coqs dans un coin de rue.
Et c'est toujours pareil, quand on se sent comme une folie,
Où le Hip Hop est une science, une religion, une culture.
Pleine de types arrogant, ne vois pas si ils se la pètent bien,
Que fais-tu, tu pars ou tu restes ? Parce que c'est comme ça.
Je suis par ici.

Je fais briller mon arme,
Que le micro soit béni, je le prends calmement…
Calmement... (Calmement radeau...)
Calmement... (Calmement radeau...)

Ces Chiliens, comme non !
Colombiens, comme non !
Mexicains, comme non !
Argentins, comme non !
Ces Cubains, comme non !
Dominicains, comme non !
Pour mes Latins, comme non !
Cousins éloignés, comme non !

Je fais briller mon arme,
Que le micro soit béni, je le prends calmement…
(Sans souci...)