Текст и перевод песни Lírico - De Vuelta Al Pasado

De Vuelta Al Pasado

Yo era un chaval que iba contento a la escuela
Enamorao de una famosa actriz de telenovela
Yo me fijé que la besaban sin pedir permiso
Yo hice lo mismo, y me comí un cachete sin previo aviso
No quiero decir que fuera un trasto
Esos domingos de compras con mi familia en el rastro
Me peinaba la abuela, salía de casa decente
Crecí y viví andando solo entre la gente
Como ausente, mirada inocente
Cualquiera miente, el primer golpe en la frente
Y la primera putada
Yo hasta entonces yo solo jugaba
Dedicaba goles a la grada.
En invierno futbolín o billares
En verano esos baños en las municipales
Aprendiendo en el barrio lo que nadie te explica
Cómo acercarse a una chica
Un orgasmo era salir sin pagar del Prica.
Había una radio estación, un banco y un loro
Hablando en clave, te burlabas de todo
Bastaba un gesto
¿Y que? si estamos mal de lo nuestro
Marginados, nosotros y el resto
Saliendo a la calle -despreocupados-
Demasiados recuerdos sagrados
Algunos pecados, que dios nos pille confesados.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado.
Es el barrio Jesus, el Picarral
La zona arrabal
Es el Act-Tour, la margen izquierda chaval.
Yo era del bando de los chicos con granos
Nos haciamos llamar criminales urbanos
Se masticaba en los recreos, no jodas con raperos
Me pedian las chuletas los que iban pa' ingenieros
Aun no salía de fiesta -(no)
Quien algo quiere algo le cuesta
Dije firmando mi primer presta-mo
Va una caja ritmo es de segunda mano
Narraba mis hazañas, cual corrido mexicano
Y no, no es un discurso ordinario
Volar es facil, decian los chicos del barrio
Cuando un porro dejo de ser un enigma
Volviendo a casa borrachos pero de forma muy digna
Un dia un colega volvia solo y sin gen-te
Le asaltaron a atracar de repen-te
Cambio la cosa rapidamente
Mientras eran mas con esos tragos de mas
Creianse valientes.
Por no recordar cuando me las comi
Hoy vi un (¿derrock?) y se que reza por mi
Y si recuerdo a los demas me tienen pa'lo que quieran
Otros dejaron ya de ser lo que eran.
Uno por cada uno de los viejos soldados
Dos por los antiguos colegas casados
Son demasiados recuerdos sagrados
Algunospecados, que dios nos pille confesados.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado.

Возвращение в прошлое

Я был парнем, который с удовольствием ходил в школу
Влюбленный в известную актрису из мыльных опер
Я заметил, что ее целуют без спроса
Я сделал то же самое и получил пощечину без предупреждения
Не хочу сказать, что я был хулиганом
Те воскресные походы по магазинам с семьей на блошином рынке
Бабушка причесывала меня, я выходил из дома прилично одетым
Я вырос и жил, бродя один среди людей
Как рассеянный, с невинным взглядом
Все лгут, первый удар в лоб
И первое предательство
До тех пор я только играл
Посвящал голы трибунам
Зимой настольный футбол или бильярд
Летом те купания в муниципальном бассейне
Учась на районе тому, чему никто тебя не научит
Как подойти к девушке
Оргазмом было выбраться из Prica без оплаты
Был радиоприемник, банк и попугай
Говорящий намеками, ты смеялся над всем
Хватало одного жеста
Так что же, если у нас все плохо?
Изгои, мы и все остальные
Выходя на улицу - беззаботными -
Слишком много священных воспоминаний
Некоторые грехи, пусть Бог застанет нас исповедующимися
Возвращение в прошлое, взгляд назад на помеченного
Связанного, хотя все изменилось
Рассеянного во многом, в другом занятого
Я не забыл, я принес это как дань
Возвращение в прошлое, взгляд назад на помеченного
Связанного, хотя все изменилось
Рассеянного во многом, в другом занятого
Я не забыл, я принес это как дань
Возвращение в прошлое
Это район Хесус, Пикарраль
Пригородная зона
Это Act-Tour, левый берег, парень
Я был из шайки парней с прыщами
Мы называли себя городскими преступниками
На переменах жевали, не надо связываться с рэперами
Те, кто шел в инженеры, просили у меня шпаргалки
Я еще не ходил на вечеринки -(нет)
Кто чего-то хочет, тот кое-чем жертвует
Сказал я, подписывая свой первый заем
Вот драм-машина, купленная с рук
Я рассказывал свои подвиги, как в мексиканской песне
Нет, это не обычная речь
Летать легко, говорили ребята на районе
Когда косяк перестал быть загадкой
Возвращаясь домой пьяными, но очень достойно
Однажды коллега возвращался один и без никого
Его внезапно ограбили
Обстановка быстро изменилась
Пока их было больше с этими бокалами в руках
Считали себя смелыми
За то, что не вспомнил, когда я съел их
Сегодня я увидел священника и знаю, что он молится за меня
И если я вспомню остальных, они меня поддержат в любом деле
Другие уже перестали быть тем, кем были
Один за каждого из старых солдат
Два за бывших женатых друзей
Слишком много священных воспоминаний
Некоторые грехи, пусть Бог застанет нас исповедующимися
Возвращение в прошлое, взгляд назад на помеченного
Связанного, хотя все изменилось
Рассеянного во многом, в другом занятого
Я не забыл, я принес это как дань
Возвращение в прошлое, взгляд назад на помеченного
Связанного, хотя все изменилось
Рассеянного во многом, в другом занятого
Я не забыл, я принес это как дань
Возвращение в прошлое