Gran Torino - Lírico перевод на немецкий

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!

Zaragoza me llevó en el vientre,
Paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
Los predilectos, que no se nos olvide.
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
Cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
Cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
Ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
Le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
Y he sonreído, encantado de haberme conocido.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
Como caído del techo, dando el do de pecho.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
Porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
Más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
Un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
Voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
Dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
Chillín con el resto, formando un team,
Matando con un texto para el que venga de pimp.

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Describo en este espacio una trayectoria,
Una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
Pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
Y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
En torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
De olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
La otra es Gloria, la mujer que conquisto.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
Bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
Amor para los artistas, bailarinas,
Odio, payasos entre bambalinas.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
23, vuelos en poco más de un mes.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
Me curro un mensajito para que sepas que me importas.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
Y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
Me depara una comida, encima está bien buena,
Y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
Hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.

No cunda el pánico, no cunda el pánico,
No cunda el pánico, si suena la sirena
Vino un simpático, vino un simpático
Vino un simpático, para reventar la escena

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Violadores del verso, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Rap Solo pros, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis colegas en Barna, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis seguidores en España, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Latinoamérica también, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mi familia y mi gente, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Los que descansan en paz, están, presente.

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!

Zaragoza trug mich im Bauch,
Paradox, es war ein 25. Dezember.
Sohn des Cierzo, D-A-V-I-D,
Die Auserwählten, das soll man nicht vergessen.
Ich hab das Auto geparkt, ich war schon immer ein Straßenjunge,
Überquere die Santiago-Brücke, Mann, von Januar bis Januar.
Unter Null, in Zaragoza ist es schweinekalt,
Wie ein Krieger habe ich mein Leben in all seinen Ecken gelassen.
Ich sag's dir, deshalb, Schöne, vergesse ich dich nicht,
Es ist schon viel Wasser den Bach runtergeflossen, ich war am Arsch und das hat mich abgehärtet,
Ich habe den verdammten Spiegel gefragt, zu wem ich geworden bin,
Und ich habe gelächelt, erfreut, mich kennengelernt zu haben.
Ich nehme meinen Mut zusammen, richte mich auf,
Wie vom Himmel gefallen, gebe mein Bestes.
Ich muss nicht angeben, ich mach's schön,
Denn ich bin viel mehr wert als alles, was ich je geschrieben habe.
Ich bin sehr baturro, total sturköpfig, setze hart,
Sicherer in dem, was ich tue, sehr viel und reifer.
Ich halte mich weder für besser noch für schlechter als irgendjemanden.
Eine Terrasse im Raval, beim Frühstücken.
Wo ich will und wie ich will, lebe ich meine Realität,
Ein Subjekt, das frei herumläuft und die Freiheit genießt.
Und was zum Teufel sponsert der hier, das Viertel prüft mich,
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin, biege um die Ecke.
Mit Kapuze und Kopfhörern, höre Rakim,
Hinterlasse Spuren bei jedem Schritt wie ein Dschungelkönig,
Chille mit dem Rest, bilde ein Team,
Töte mit einem Text für den, der als Pimp kommt.

Klingt edel, ein Klassiker, ein Gran Torino
Zeigen uns auf dem Weg,
Überlisten das Schicksal, gereift wie Wein
Und was die anderen denken, ist mir scheißegal

Klingt edel, ein Klassiker, ein Gran Torino
Zeigen uns auf dem Weg,
Überlisten das Schicksal, gereift wie Wein
Und was die anderen denken, ist mir scheißegal

Ich beschreibe hier einen Werdegang,
Ein dem Rap verschriebenes Leben, was zum Teufel weißt du schon von meiner Geschichte?
Mal ein Studio, mal 'ne Kneipe, mal ein Klamottenladen,
Ich habe meine Schulden bezahlt und heute läuft alles wie am Schnürchen.
Und was nicht aus der Mode kommt, ist der Stinkefinger,
Und das ist keine Propaganda, das sind zwanzig Jahre in der Bande,
Rund um Hip Hop und das, was aus der Pflanze kommt,
Vom Riechen belebt es mich, Zitrone mit Honig für den Hals.
Sie nennen sie Einsamkeit und sie ist ein Geist, den ich gesehen habe,
Die andere ist Gloria, die Frau, die ich erobere.
Gestern tat ich es für alle, jetzt ist die Sache anders,
Ich geh ins Studio mit meinem Scheiß und setz ihn als i-Tüpfelchen drauf.
Liebe für die Künstler, Tänzerinnen,
Hass, Clowns hinter den Kulissen.
Ich koch mein eigenes Süppchen in meinem Schnellkochtopf, was zum Teufel Stress,
23 Flüge in etwas mehr als einem Monat.
Ich habe Dinge zu tun, opfere das eine für das andere,
Ich bastel dir 'ne kleine Nachricht, damit du weißt, dass du mir wichtig bist.
Ich komme bald zurück, Mami, und an dem Abend ist Fest,
Und wie der Honig im Bienenstock, wartet mein Honey beim Abendessen auf mich.
Sie bereitet mir ein Essen, und dazu ist sie auch noch verdammt gut,
Und dieser Reim, der mich überfällt, ein Reim mitten bei der Sache.
Heute ruhig, morgen Kino,
Hab gestern meine Promo gemacht, während ich gleichzeitig auf Sendung bin.

Keine Panik, keine Panik,
Keine Panik, wenn die Sirene heult
Ein Netter kam, ein Netter kam
Ein Netter kam, um die Szene zu sprengen

Klingt edel, ein Klassiker, ein Gran Torino
Zeigen uns auf dem Weg,
Überlisten das Schicksal, gereift wie Wein
Und was die anderen denken, ist mir scheißegal

Klingt edel, ein Klassiker, ein Gran Torino
Zeigen uns auf dem Weg,
Überlisten das Schicksal, gereift wie Wein
Und was die anderen denken, ist mir scheißegal

Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Zaragoza Stadt, ist, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Violadores del Verso, ist, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Rap Solo Pros, ist, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Meine Kollegen in Barna, sind, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Meine Anhänger in Spanien, sind, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Lateinamerika auch, ist, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Meine Familie und meine Leute, ist, anwesend.
Man merkt es, man merkt es,
Man fühlt es, man fühlt es,
Die, die in Frieden ruhen, sind, anwesend.