Текст и перевод песни Lívia Cruz - Eu Tava Lá

Eu Tava Lá

Eu vim da beira do rio de andada
Pra chegar na babylon
Mais de cinco mil dias nessa estrada
E comigo cê num guenta cinco minutin
Das ladeira que subi e desci

Desde o Alto Zé do Pinho
Cê num cola sem escolta, fi
Já deu minha cota, fi
Tô na revolta sim

Eu sou brutal original
Mando logo se foder
E nem precisa perguntar pro Aori

Eu vim pra invadir o seu piquenique
Botar no espetin essas suas little dick
Cês ataca e nós volta, estilo Moby Dick
Fazendo clássicos estilo moob deep

98 nos fazia som num tinha nem beat
Mó treta prum vinil chegar em Recife
Sem essa de cap, de jaco
Eu tô no kit, cês quer me copiar
Mano, sem chilique

Chegando a internet pra ampliar a visão
Lady rap no k7 eu não tô só nesse mundão
E nós pode muito mais que segurar refrão
A nós ninguém segura Jão

Não que cês não tenham tentando
Quem que cê chamou de puta aí
Seu arrombado?

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá e não te vi, Jão

2001 bocada forte fez a ponte
Primeira vez em SP a minha mãe diz
"Faz o seu e não me desaponte"
Sozinha eu fui beber da fonte
Encarei de front o monstro gigante

Foram vários testes, né?
Teste o mic, teste o PA
Vieram os papo de teste do sofá
"Cola comigo, sua carreira vai bombar"

Lembra de onde cê veio e confronte
Do caminho mais fácil se mantenha distante
Porque rap é pra homem, né?
Mas cê é cobrada 10 vez mais só por ser mulher

2002 meu primeiro registro
No beat do Babão, direção do Castilho
Só sinistro, desde então eu resisto
Pelo som na missão eu me arrisco

2005 meu primeiro cd "Mel e Dendê"
Fez vagabundo chorar
E até hoje eu sinto cê nunca vai entender
O que aconteceu foi de desacreditar

2006 rotação 33
E um novo dia sempre há de brilhar
E aí eu contei, mês à mês
Esperando o dia que ela ia chegar

E me disseram pra você acabou o game
Desista, não teime, sua cara não queime
Já era, você vai ter que parar
Sua única função agora é cuidar do lar

2007 sexo, drogas e violência, de Costa a costa
Quiseram me brecar eu aumentei a aposta
Eu sempre fui disposta
Isso não é uma diss, é meu direito de resposta

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Mas eu vi Kalyne e Gizza no palco do Hutuz
Melhores da década junto com a sua tia Lívia Cruz
E eu voltei só com beat boladão
Cris Efx nas quadradas fechado e na contenção

2011 vem pra perto de mim
Na tela da Mix TV
E do sangue B MTV

2012 eu vi que não foi em vão
E eu vi que tamo junta não é só uma frase
Que essa nossa labuta construiu a base

Solo fértil pra essas mina vim monstra
Com as rima que consta
Encosta se cê tem coragem

2013 toneladas na bagagem
Questionei o meu valor
Cresci com a dor, veio muito mais amor

Entre compromissos e viagens
Traíras e miragens
Quiseram me domar eu fiquei mais selvagem
Aumentei a voltagem

Na selva de concreto não se cria bonsai
Quem não tem raiz cai
Ok ok respeita o pai
Mas não esquece que suas tia tão aqui carai

Nós tava lá
Nós tava lá
Sim, nós tava lá
Nós tava lá

Nós tava lá
E eu não te vi
Eu não te vi não

J'étais là

Je viens du bord de la rivière, j'ai marché
Pour arriver à Babylone
Plus de cinq mille jours sur cette route
Et avec moi, tu ne tiens pas cinq minutes
Des côtes que j'ai montées et descendues

Depuis Alto Zé do Pinho
Tu ne viens pas sans escorte, mec
J'ai déjà donné ma part, mec
Je suis dans la révolution, oui

Je suis brutalement originale
Je t'envoie te faire foutre
Et pas besoin de demander à Aori

Je suis venue envahir ton pique-nique
Mettre tes petites bites à la broche
Vous attaquez et on revient, style Moby Dick
Faisant des classiques style Mobb Deep

En 98, on faisait du son, on n'avait même pas de beat
C'était la galère pour qu'un vinyle arrive à Recife
Sans casquette, sans flingue
Je suis dans le kit, vous voulez me copier
Mec, sans piment

L'arrivée d'Internet pour élargir la vision
Lady rap sur cassette, je ne suis pas seule dans ce monde
Et on peut faire bien plus que tenir un refrain
Personne ne nous arrête, mec

Non pas que vous n'ayez pas essayé
Qui as-tu traité de pute ?
Espèce de connard ?

Je ne suis pas là pour la compétition, mais pour le combat
C'est pour notre ascension
Je ne sais même pas qui vous êtes
J'étais là et je ne t'ai pas vu, mec

2001, une forte bouffée a fait le pont
Première fois à São Paulo, ma mère me dit
"Fais ce que tu as à faire et ne me déçois pas"
Seule, je suis allée boire à la source
J'ai affronté le monstre géant de front

Il y a eu plusieurs tests, n'est-ce pas ?
Test du micro, test de la sono
Puis les propositions de casting sur le canapé sont arrivées
"Viens avec moi, ta carrière va exploser"

Souviens-toi d'où tu viens et affronte
Tiens-toi à l'écart du chemin le plus facile
Parce que le rap, c'est pour les hommes, n'est-ce pas ?
Mais on t'en demande 10 fois plus juste parce que tu es une femme

2002, mon premier enregistrement
Sur le beat de Babão, réalisé par Castilho
Simplement sinistre, depuis lors je résiste
Je prends des risques pour le son, pour la mission

2005, mon premier album "Miel et Dendê"
A fait pleurer les voyous
Et encore aujourd'hui, je sens que tu ne comprendras jamais
Ce qui s'est passé était incroyable

2006, rotation à 33 tours
Et un nouveau jour est toujours là pour briller
Et puis j'ai compté, mois après mois
Attendant le jour où elle allait arriver

Et ils m'ont dit que pour toi, le jeu était fini
Abandonne, n'insiste pas, ne te brûle pas les ailes
C'est fini, tu vas devoir arrêter
Ta seule fonction maintenant est de t'occuper du foyer

2007, sexe, drogue et violence, d'une côte à l'autre
Ils ont voulu me freiner, j'ai augmenté la mise
J'ai toujours été prête
Ce n'est pas une pique, c'est mon droit de réponse

Je ne suis pas là pour la compétition, mais pour le combat
C'est pour notre ascension
Je ne sais même pas qui vous êtes
J'étais là, oui, j'étais là
J'étais là et je ne t'ai pas vu

Je ne suis pas là pour la compétition, mais pour le combat
C'est pour notre ascension
Je ne sais même pas qui vous êtes
J'étais là, oui, j'étais là
J'étais là et je ne t'ai pas vu

Mais j'ai vu Kalyne et Gizza sur la scène du Hutuz
Meilleures de la décennie avec votre tante Lívia Cruz
Et je suis revenue seulement avec des beats qui déchirent
Cris Efx dans les parages, enfermé et contenu

2011, viens près de moi
Sur l'écran de Mix TV
Et du sang B de MTV

2012, j'ai vu que ce n'était pas en vain
Et j'ai vu que "on est ensemble" n'est pas qu'une phrase
Que notre labeur a construit la base

Un sol fertile pour que ces filles deviennent des monstres
Avec des rimes qui comptent
Approche-toi si tu as du cran

2013, des tonnes dans les bagages
J'ai remis en question ma valeur
J'ai grandi avec la douleur, beaucoup plus d'amour est venu

Entre rendez-vous et voyages
Traîtres et mirages
Ils ont voulu me dompter, je suis devenue plus sauvage
J'ai augmenté la tension

Dans la jungle de béton, on ne fait pas pousser de bonsaïs
Celui qui n'a pas de racines tombe
Ok ok, respecte le père
Mais n'oublie pas que tes tantes sont là, bordel

On était là
On était là
Oui, on était là
On était là

On était là
Et je ne t'ai pas vu
Je ne t'ai pas vu, non