Текст и перевод песни Lívia Cruz - Eu Tava Lá

Eu Tava Lá

Eu vim da beira do rio de andada
Pra chegar na babylon
Mais de cinco mil dias nessa estrada
E comigo cê num guenta cinco minutin
Das ladeira que subi e desci

Desde o Alto Zé do Pinho
Cê num cola sem escolta, fi
Já deu minha cota, fi
Tô na revolta sim

Eu sou brutal original
Mando logo se foder
E nem precisa perguntar pro Aori

Eu vim pra invadir o seu piquenique
Botar no espetin essas suas little dick
Cês ataca e nós volta, estilo Moby Dick
Fazendo clássicos estilo moob deep

98 nos fazia som num tinha nem beat
Mó treta prum vinil chegar em Recife
Sem essa de cap, de jaco
Eu tô no kit, cês quer me copiar
Mano, sem chilique

Chegando a internet pra ampliar a visão
Lady rap no k7 eu não tô só nesse mundão
E nós pode muito mais que segurar refrão
A nós ninguém segura Jão

Não que cês não tenham tentando
Quem que cê chamou de puta aí
Seu arrombado?

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá e não te vi, Jão

2001 bocada forte fez a ponte
Primeira vez em SP a minha mãe diz
"Faz o seu e não me desaponte"
Sozinha eu fui beber da fonte
Encarei de front o monstro gigante

Foram vários testes, né?
Teste o mic, teste o PA
Vieram os papo de teste do sofá
"Cola comigo, sua carreira vai bombar"

Lembra de onde cê veio e confronte
Do caminho mais fácil se mantenha distante
Porque rap é pra homem, né?
Mas cê é cobrada 10 vez mais só por ser mulher

2002 meu primeiro registro
No beat do Babão, direção do Castilho
Só sinistro, desde então eu resisto
Pelo som na missão eu me arrisco

2005 meu primeiro cd "Mel e Dendê"
Fez vagabundo chorar
E até hoje eu sinto cê nunca vai entender
O que aconteceu foi de desacreditar

2006 rotação 33
E um novo dia sempre há de brilhar
E aí eu contei, mês à mês
Esperando o dia que ela ia chegar

E me disseram pra você acabou o game
Desista, não teime, sua cara não queime
Já era, você vai ter que parar
Sua única função agora é cuidar do lar

2007 sexo, drogas e violência, de Costa a costa
Quiseram me brecar eu aumentei a aposta
Eu sempre fui disposta
Isso não é uma diss, é meu direito de resposta

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Eu não tô pra disputa, é pela luta
É pela nossa ascensão
Sei nem quem cês são
Eu tava lá, sim, eu tava lá
Eu tava lá e não te vi

Mas eu vi Kalyne e Gizza no palco do Hutuz
Melhores da década junto com a sua tia Lívia Cruz
E eu voltei só com beat boladão
Cris Efx nas quadradas fechado e na contenção

2011 vem pra perto de mim
Na tela da Mix TV
E do sangue B MTV

2012 eu vi que não foi em vão
E eu vi que tamo junta não é só uma frase
Que essa nossa labuta construiu a base

Solo fértil pra essas mina vim monstra
Com as rima que consta
Encosta se cê tem coragem

2013 toneladas na bagagem
Questionei o meu valor
Cresci com a dor, veio muito mais amor

Entre compromissos e viagens
Traíras e miragens
Quiseram me domar eu fiquei mais selvagem
Aumentei a voltagem

Na selva de concreto não se cria bonsai
Quem não tem raiz cai
Ok ok respeita o pai
Mas não esquece que suas tia tão aqui carai

Nós tava lá
Nós tava lá
Sim, nós tava lá
Nós tava lá

Nós tava lá
E eu não te vi
Eu não te vi não

Я была там

Я пришла с берега реки, побродив,
Чтобы добраться до Вавилона.
Больше пяти тысяч дней в пути,
А ты со мной и пяти минут не выдержишь.
По склонам, на которые я поднималась и спускалась,

Со времен Алту-Зи-ду-Пиньню,
Ты не суйся без охраны, фи.
Я свое уже отдала, фи.
Я в революции, да.

Я зверь оригинальный,
Посылаю сразу нахер.
И не нужно спрашивать Аори.

Я пришла вторгнуться на твой пикник,
Насадить на вертел твои маленькие причиндалы.
Вы нападаете, а мы возвращаемся, в стиле Моби Дика,
Создавая классику в стиле Mobb Deep.

В 98-м мы делали музыку, даже бита не было.
Дофига мороки было, чтобы винил в Ресифи попал.
Без этих понтов, без показухи.
Я в теме, а вы пытаетесь меня копировать.
Чувак, без обид.

Приход в интернет, чтобы расширить кругозор.
Леди-рэп на кассетах, я не одна в этом мире.
И мы можем гораздо больше, чем просто держать припев.
Нас никто не остановит, парень.

Не то чтобы вы не пытались.
Кого ты там сукой назвал?
Придурок?

Я здесь не для споров, а для борьбы.
За наше восхождение.
Я даже не знаю, кто вы такие.
Я была там и не видела тебя, парень.

2001, сильный удар стал мостом.
Первый раз в Сан-Паулу, моя мама говорит:
"Делай свое дело и не разочаровывай меня".
Одна я пошла пить из источника.
Я смотрела в лицо гигантскому монстру.

Было много испытаний, правда?
Тест микрофона, тест акустики.
Пошли разговоры про кастинг на диване.
"Присоединяйся ко мне, твоя карьера взлетит".

Помни, откуда ты пришла, и противостой.
Держись подальше от легкого пути.
Потому что рэп - это для мужчин, да?
Но с тебя берут в 10 раз больше только потому, что ты женщина.

2002 год, моя первая запись.
На бите Бабао, режиссер Кастильо.
Просто зловеще, с тех пор я сопротивляюсь.
Ради музыки, ради миссии, я рискую.

2005 год, мой первый альбом "Мед и Денде".
Заставил подонков плакать.
И до сих пор я чувствую, ты никогда не поймешь,
Что произошло, это было невероятно.

2006 год, скорость 33 оборота.
И новый день всегда будет сиять.
И тогда я считала, месяц за месяцем,
Ожидая дня, когда она придет.

И мне сказали, что для тебя игра окончена.
Сдавайся, не упрямься, не позорься.
Все кончено, тебе придется остановиться.
Твоя единственная функция теперь - заботиться о доме.

2007 год, секс, наркотики и насилие, от побережья до побережья.
Хотели меня остановить, я повысила ставку.
Я всегда была решительной.
Это не дисс, это мое право на ответ.

Я здесь не для споров, а для борьбы.
За наше восхождение.
Я даже не знаю, кто вы такие.
Я была там, да, я была там.
Я была там и не видела тебя.

Я здесь не для споров, а для борьбы.
За наше восхождение.
Я даже не знаю, кто вы такие.
Я была там, да, я была там.
Я была там и не видела тебя.

Но я видела Калин и Гиззу на сцене Хутуза.
Лучшие в десятилетии вместе с твоей тетей Ливией Круз.
И я вернулась только с крутым битом.
Крис Эфэкс на кварталах закрыт и под контролем.

2011, подойди ко мне поближе.
На экране Mix TV.
И по MTV с третьей группой крови.

2012, я увидела, что это было не зря.
И я увидела, что "мы вместе" - это не просто фраза.
Что наша борьба заложила основу.

Плодородная почва для этих девчонок, чтобы они стали монстрами.
С рифмами, которые известны.
Подходи, если осмелишься.

2013 год, тонны багажа.
Я усомнилась в своей ценности.
Я выросла с болью, пришло гораздо больше любви.

Между обязательствами и путешествиями,
Предательствами и миражами,
Хотели меня приручить, я стала еще более дикой.
Повысила напряжение.

В бетонных джунглях бонсай не вырастить.
У кого нет корней, тот падает.
Хорошо, хорошо, уважай отца.
Но не забывай, что твои тети здесь, блин.

Мы были там.
Мы были там.
Да, мы были там.
Мы были там.

Мы были там.
И я не видела тебя.
Я тебя не видела.