Текст и перевод песни Lívia Cruz - Ordem na Classe

Ordem na Classe

As mina no topo é uma afronta
Suas ideias torta, só pra gente tonta
Tá afim da fatia da torta, mas só aponta
Numa só tacada eu chutei todas porta

Eu chamei na responsa, tô pronta
E quem é que paga as minha conta?
Seu dedo de gesso, sua língua de trapo
Ou as minhas onça?

Rapunzel jogue suas tranças
As boazinha, sonsa, mansa, dança
Quem pariu Mateus que balança
Enquanto os mano na balada panca

Volta pra casa e espanca
Essa ferida não estanca
Comigo é sem bandeira branca
Eu nunca joguei na retranca

Bandoleira, eu seguro a bronca
Tá na mira toda a sua banca
Rappers de plástico
Made in feira da Sulanca

Vocês não esperavam o troco?
Pode chorar mais que tá pouco
Chora mais, chora, chora mais
Chora mais que tá pouco

Minhas habilidades de twerk
Eu guardo para o quarto
Desvendando samples de craftwork
Eu mandei para mente um quarto

Me cobraram recato
Eu rasguei o contrato
Engoli os sapos e voltei
Monstra, pra mostrar, não mosca

A sua atuação de MC favelado merecia um oscar
Seus carbono do caralho, só sabe copiar (ha!)
Tão criativo, me mandou voltar pra pia
Cala boca e respeita a sua tia

Questionaram minha técnica
Preocupados com meu flow e métrica
Com meu 4 por 4 eu passei por cima
Das suas linhas fraca e patética

Bruxa dos mares, destruindo lares
Hypando os bares
Dando mais pinta que a Angélica
E se eu vou de táxi ou Uber

Sempre vou com classe
Eu vim pra por ordem na classe
Se esforçaram pra que eu me calasse
Duvidaram que eu disseminasse

Maria Bonita, Anitta, Dandara e Candace
Fiz minha prece, tomei um passe
Eu vim do cangaço, então, não dê mais um passo
Pra dizer o que eu posso, eu vou lá e faço

E quando eu faço, eles dizem que foi fácil
Eu tô indócil, com esses imbecil raso
Pra vocês é um negócio, pra nóis é um legado
Sentei o dedo na caneta e no mic eu cuspi aço

Eles tem medo de buceta, esses gadin cabaço
Eu já falei que nóis junto é um arregaço
Pena que elas ainda não se ligaram

Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem
Cala boca e respeita a sua tia

Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem na classe
Vim pra por ordem
Cala boca e respeita a sua tia!

Ordre dans la classe

Les filles au sommet, c'est une insulte
Tes idées tordues, juste pour nous rendre folles
Tu veux une part de la tarte, mais tu pointes du doigt seulement
En un seul coup, j'ai donné des coups de pied à toutes les portes

J'ai répondu à l'appel, je suis prête
Et qui paie mes factures ?
Ton doigt en plâtre, ta langue de chiffon
Ou mes panthères ?

Raiponce, lance tes tresses
Les gentilles, naïves, douces, dansent
Qui a mis au monde Matthieu, qui balance
Alors que les gars font la fête, ça pète

Retourne à la maison et frappe
Cette blessure ne cicatrise pas
Avec moi, c'est sans drapeau blanc
Je n'ai jamais joué en défense

Revolver, je tiens le coup
Ton stand est dans mon viseur
Des rappeurs en plastique
Fabriqués au marché de Sulanca

Tu ne t'attendais pas à la monnaie de leur pièce ?
Tu peux pleurer plus, c'est pas assez
Pleure plus, pleure, pleure plus
Pleure plus, c'est pas assez

Mes talents de twerk
Je les garde pour la chambre
Découvre des samples de craftwork
J'ai envoyé un quart de ton esprit

On m'a demandé de la retenue
J'ai déchiré le contrat
J'ai avalé les crapauds et je suis revenue
Monstre, pour montrer, pas une mouche

Votre performance de rappeur de la favela méritait un Oscar
Tes carbones de merde, tu sais juste copier (ha!)
Tellement créatif, tu m'as renvoyé à l'évier
Ferme ta gueule et respecte ta tante

Ils ont remis en question ma technique
Inquiets pour mon flow et ma métrique
Avec mon 4x4, j'ai roulé sur
Tes lignes faibles et pathétiques

Sorcière des mers, détruire les foyers
Pomper les bars
Faire plus d'effet qu'Angélica
Et si je prends un taxi ou Uber

Je vais toujours avec classe
Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Vous avez fait tout votre possible pour que je me taise
Vous avez douté que je diffuse

Maria Bonita, Anitta, Dandara et Candace
J'ai fait ma prière, j'ai fait un tour
Je viens du cangaço, alors, ne fais pas un pas de plus
Pour dire ce que je peux, j'y vais et je le fais

Et quand je le fais, ils disent que c'était facile
Je suis indomptable, avec ces imbéciles superficiels
Pour vous, c'est un business, pour nous, c'est un héritage
J'ai appuyé sur le stylo et sur le micro, j'ai craché de l'acier

Ils ont peur du vagin, ces gars à la tête dure
Je vous ai dit qu'on est un bordel ensemble
Dommage qu'elles ne l'aient pas encore compris

Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre
Ferme ta gueule et respecte ta tante

Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre dans la classe
Je suis venue mettre de l'ordre
Ferme ta gueule et respecte ta tante!