Текст и перевод песни Lívia Cruz - Outono

Outono

Era outono, mas nem era Nova York
Logo eu que não emociono fácil com esses pé de breque
Vi que era vodka, mas nem era Cîroc
Foda-se, eu gosto mesmo é que essas garrafas sequem

Esses papo que dá sono não me tira o foco
Essas cara de cão sem dono não me põe em cheque
Mas aquele sorriso era melhor que ganhar na loto
E o sotaque é sacanagem, então, "comé" que?

Logo eu que nada pela minha paz não troco
Nem consigo concentrar na minhas track
O peito acelera, eu quase sufoco
A boca seca e eu que nem fumo um beck

Chapei no jeito que ele tira esses loqui
Quando eu o conheci ele nem usava mais dread
E ele disse pras novinha agora é block
E eu fiquei como, me diz "comé" que?

Pra uma outra realidade me desloco
Que as responsa e a vaidade não nos breque
Que nunca nos falte vontade, volta logo
E no entanto mesmo que a gente peque

Que toda e qualquer maldade não nos toque
E muito menos se aproxime dos nossos moleques
Sei que essa distração é mal para os negócios
Mas pra ter ele de sócio eu assino o cheque

Sei que muitos por menos já ficaram em choque
Sei que vai vir muito mais pra testar minha febre
Falaram que era ano lírico, era só um trote
Esse é o ano da treta e nós resolve

Enquanto na rua o resumo for as glock
Sempre seremos julgados pela aparência
Querem saber do meu look e usar as marcas
Mas ignoram as marcas da adolescência

Essas discussões tão rasas de facebook
Mano, já tão beirando a demência
E eu cheguei de arm lock, canelada, chute
Punchlines já não tem tanta eficiência

Nem tudo é jogo de marketing
Há muito que acabou meu estoque de paciência
Os que se dizem hip-hop, eu manjo seus truque
Com toda essa falácia vocês vão à falência

Maria Madalena, a primeira vida loca da história
Antes de Dimas

Automne

C'était l'automne, mais ce n'était pas New York
Je ne suis pas du genre à être facilement émue par ces pauses
J'ai vu que c'était de la vodka, mais ce n'était pas du Cîroc
Fous le camp, j'aime juste que ces bouteilles se vident

Ces discussions endormantes ne me font pas perdre mon attention
Ces visages de chien sans maître ne me mettent pas en échec
Mais ce sourire était meilleur que de gagner au loto
Et l'accent est un peu coquin, alors, "comment ça" ?

Moi qui ne troque rien pour ma paix
Je n'arrive même pas à me concentrer sur mes pistes
Ma poitrine s'emballe, j'étouffe presque
Ma bouche est sèche et je ne fume même pas un joint

J'ai été frappée par la façon dont il enlève ces loqui
Quand je l'ai rencontré, il ne portait plus de dreadlocks
Et il a dit aux jeunes filles, maintenant c'est le block
Et je me suis dit, dis-moi "comment ça" ?

Je me déplace vers une autre réalité
Où les responsabilités et la vanité ne nous freinent pas
Que nous ne manquions jamais de volonté, reviens vite
Et pourtant, même si on pèche

Que toute méchanceté ne nous touche pas
Et encore moins se rapproche de nos enfants
Je sais que cette distraction est mauvaise pour les affaires
Mais pour l'avoir comme associé, je signe le chèque

Je sais que beaucoup d'autres ont été choqués pour moins que ça
Je sais qu'il y aura beaucoup plus pour tester ma fièvre
On a dit que c'était l'année lyrique, ce n'était qu'une blague
C'est l'année des embrouilles et on règle ça

Tant que dans la rue, le résumé sera les Glock
On sera toujours jugés par notre apparence
Ils veulent connaître mon look et porter les marques
Mais ils ignorent les marques de l'adolescence

Ces discussions si superficielles sur Facebook
Mec, ça frôle la démence
Et je suis arrivé avec un arm lock, un coup de pied, un coup de pied
Les punchlines n'ont plus autant d'efficacité

Tout n'est pas du marketing
Il y a longtemps que mon stock de patience est épuisé
Ceux qui se disent hip-hop, je connais leurs astuces
Avec toute cette falsification, vous allez faire faillite

Marie-Madeleine, la première vie loca de l'histoire
Avant Dimas