Текст и перевод песни Lívia Cruz - Só por hoje

Só por hoje

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! A cada olhar estremece,
O corpo não obedece,
Quero ficar mas eu vou,
Quero não ser mas eu sou.

Apaixonada por ele,
Por cada gesto e toque
Cada ida e vinda
E ele vêm à galope

Quer conhecer o meu mundo,
Se mostrar por inteiro,
Com esse olhar vagabundo,
Ele é um nobre guerreiro

E me trata de um jeito que eu nem sabia existir
Tudo têm causa e efeito
E ele já vai partir

E assim vai me deixar
Com a dor dessa espera
Será que ele vai voltar?
Que essa saudade é sincera
A distância e o tempo,
À tudo ela supera.
Lutar contra o sentimento
E vencer... Quem me dera...

É mais forte que eu
Esse medo de perder,
E é mais forte que eu
Essa vontade de te ter

E toda essa incerteza,
E esse "ser ou não ser"
É onde mora a beleza
Eu quero mais é viver.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! E essa vontade que fica,
Depois que o dia amanhece.
A pegada, a mordida
São coisas que não se esquecem
Mas eu estou de partida,
E eu não quero estresse
Com foco na minha vida
E a fé no que fortalece

A brisa invade a janela
E tudo o que ela me traz,
Um "flashback" das cenas,
Esse desejo voraz.

Se cê se tornar um problema,
É um, dois, um a mais,
Mas se tornar uma centena
São problemas demais.

Amantes anônimos,
Secretos,
Proibidos.
São tantos sinônimos
Que até perde o sentido.
Seria bem melhor se nem tivesse acontecido,
Opostos complementários,
Totalmente atraídos

Me entrego pro sentimento,
E esqueço o mundo lá fora
Tô curtindo o momento,
Tudo o que eu tenho é o agora,
E amanhã deixa estar,
Ele que vai responder,
Se for pra ser, será
E essa noite vai ser.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite!

Только этой ночью

Только этой ночью я хочу...
Только этой ночью лишь...
Только этой ночью! С каждым взглядом дрожь,
Тело не слушается,
Хочу остаться, но уйду,
Хочу не быть такой, но я такая.

Влюблена в тебя,
В каждый жест и прикосновение,
Каждое движение,
И ты мчишься галопом.

Хочешь узнать мой мир,
Показать себя полностью,
С этим томным взглядом,
Ты благородный воин.

И обращаешься со мной так, как я и не знала, что возможно,
У всего есть причина и следствие,
И ты уже уходишь.

И так оставишь меня
С болью этого ожидания,
Вернешься ли ты?
Эта тоска искренняя,
Расстояние и время,
Она все преодолеет.
Бороться с чувством
И победить... Если бы...

Это сильнее меня,
Этот страх потерять,
И это сильнее меня,
Это желание обладать тобой.

И вся эта неопределенность,
И это "быть или не быть",
Вот где живет красота,
Я просто хочу жить.

Только этой ночью я хочу...
Только этой ночью лишь...
Только этой ночью! И это желание, которое остается,
После того, как рассветет.
Объятия, поцелуи
Это то, что не забывается,
Но я ухожу,
И я не хочу стресса,
Сосредоточена на своей жизни,
И вера в то, что укрепляет.

Ветерок врывается в окно,
И все, что он мне приносит,
Воспоминания о моментах,
Это ненасытное желание.

Если ты станешь проблемой,
Это одна, две, еще одна,
Но если станешь сотней,
Это слишком много проблем.

Анонимные любовники,
Тайны,
Запретные.
Так много синонимов,
Что даже теряется смысл.
Было бы лучше, если бы этого вообще не случилось,
Противоположности дополняют друг друга,
Полностью притягивают.

Отдаюсь чувству,
И забываю мир снаружи,
Наслаждаюсь моментом,
Все, что у меня есть, это сейчас,
А завтра будет видно,
Тебе решать,
Если суждено, то сбудется,
И эта ночь будет такой.

Только этой ночью я хочу...
Только этой ночью лишь...
Только этой ночью!