Текст и перевод песни Lô Borges - A Cara do Sol

A Cara do Sol

A minha esquina é com você
Um diamante em minhas mãos
É como um amor aos vinte anos
Cerveja em taça de champagne
A nossa estrada dá no mar
E eu vi o mar virar sertão
O mais que vi foi nas cidades
Poeira e solidão
E em cada beira que eu me encostava
Eu só via a sua cara
Turvou a visão, você me deu a visão
Foi só eu lhe ver, pra ver a cara do sol
Princesa quem é você?
Aquele clube é logo ali
E os minutos são de luz
E os meus acordes dissonantes
Ficam melhor em sua voz
Fica melhor se o amor deixar
A marca impressa no lençol
E pra te agradar o som das ondas
Eu tiro do meu chapéu
Quanto mais eu me perguntava
A resposta vinha na cara
Me deu a visão
Você já é a visão
Agora é só aprender a ganhar

Le visage du soleil

Mon coin de rue est avec toi
Un diamant dans mes mains
C'est comme un amour à vingt ans
Bière dans une coupe de champagne
Notre route mène à la mer
Et j'ai vu la mer se transformer en sertão
Le plus que j'ai vu, c'était dans les villes
Poussière et solitude
Et à chaque bord où je m'appuyais
Je ne voyais que ton visage
Tu as brouillé ma vision, tu m'as donné la vision
Il ne m'a fallu que te voir pour voir le visage du soleil
Princesse, qui es-tu ?
Ce club est juste là
Et les minutes sont de lumière
Et mes accords dissonants
Sonnent mieux dans ta voix
C'est mieux si l'amour laisse
Sa marque imprimée sur le drap
Et pour te plaire, le son des vagues
Je le tire de mon chapeau
Plus je me demandais
La réponse était sur ton visage
Tu m'as donné la vision
Tu es déjà la vision
Maintenant, il ne reste plus qu'à apprendre à gagner