Текст и перевод песни Lô Borges - A Força do Vento

A Força do Vento

Pela fresta desta janela, ô vem o vento
E te rouba do meu leito
Sem ao menos me dizer
Para onde vai te levar
Quem se apossa assim tão fácil
É, não vai muito além
Pois na força do amanhã
Posso ser muito valente
Pra vencer o espaço e te achar
Adormece o tempo que a fada te jurou
Fere o dedo no teu sonho
Se assusta com meu beijo e acorda a tempo
De saber que ainda eu sou teu rei
Vale mais a força do pensamento
Quem se apossa assim tão fácil
Não vai muito além
Pois na força da manhã
Posso ser muito valente
Pra vencer o espaço e te achar
Adormece o tempo que a fada te jurou
Fere o dedo no teu sonho
Se assusta com meu beijo e acorda a tempo
De saber que ainda eu sou teu rei
Vale mais a força do pensamento

La force du vent

Par la fente de cette fenêtre, oh, vient le vent
Et te vole de mon lit
Sans même me dire
Où il va t'emmener
Qui s'empare ainsi si facilement
Eh bien, il ne va pas très loin
Car dans la force du lendemain
Je peux être très courageux
Pour vaincre l'espace et te trouver
Le temps s'endort, la fée te l'a juré
Elle se blesse le doigt dans ton rêve
Elle est effrayée par mon baiser et se réveille à temps
Pour savoir que je suis toujours ton roi
La force de la pensée vaut plus
Qui s'empare ainsi si facilement
Il ne va pas très loin
Car dans la force du matin
Je peux être très courageux
Pour vaincre l'espace et te trouver
Le temps s'endort, la fée te l'a juré
Elle se blesse le doigt dans ton rêve
Elle est effrayée par mon baiser et se réveille à temps
Pour savoir que je suis toujours ton roi
La force de la pensée vaut plus