Текст и перевод песни Lô Borges - A Página Do Relâmpago Elétrico

A Página Do Relâmpago Elétrico

Abre a folha do livro
Que eu lhe dou para guardar
E desata o nó dos cinco sentidos
Para se soltar
Que nenhum som clareia o céu
Nem é de manhã
E anda debaixo do chão
Mas avoa que nem asa de avião
Pra rolar e viver levando o jeito
De seguir rolando
Que nem canção de amor no firmamento
Que alguém pegou no ar
E depois jogou no mar
Pra viver do outro lado da vida
E saber atravessar
Prosseguir viagem numa garrafa
Onde o mar levar
Que é a luz que vai tecer o motor da lenda
Cruzando o céu do sertão
Não ter medo de nenhuma careta
Que pretende assustar
Encontrar o coração do planeta
E mandar parar
Pra dar um tempo e prestar atenção nas coisas
Fazer um minuto de paz
Um silêncio que ninguém esquece mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar
A paixão é que nem cobra de vidro
Que também pode quebrar
Faz o jogo e abre a folha do livro
Apresenta o ás
Pra renascer em cada pedaço que ficou
E o grande amor vai juntar
E é coisa que ninguém separa mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

La page de l'éclair électrique

Ouvre la page du livre
Que je te donne pour garder
Et dénoue le nœud des cinq sens
Pour te libérer
Aucun son n'éclaire le ciel
Ce n'est pas le matin
Et ça marche sous terre
Mais vole comme une aile d'avion
Pour rouler et vivre en prenant le rythme
De continuer à rouler
Comme une chanson d'amour dans le ciel
Que quelqu'un a attrapé dans l'air
Et a ensuite jeté à la mer
Pour vivre de l'autre côté de la vie
Et savoir traverser
Continuer le voyage dans une bouteille
Où la mer t'emmène
C'est la lumière qui va tisser le moteur de la légende
Traverser le ciel du sertão
N'avoir peur d'aucun visage grimaçant
Qui prétend t'effrayer
Trouver le cœur de la planète
Et ordonner de s'arrêter
Pour prendre un peu de temps et faire attention aux choses
Faire une minute de paix
Un silence que personne n'oublie plus
Comme le grondement du tonnerre
Que je te donne pour garder
La passion est comme un serpent de verre
Qui peut aussi se briser
Joue le jeu et ouvre la page du livre
Présente l'as
Pour renaître dans chaque morceau qui reste
Et le grand amour va se réunir
Et c'est quelque chose que personne ne sépare plus
Comme le grondement du tonnerre
Que je te donne pour garder