Текст и перевод песни Lô Borges - Açúcar Sugar

Açúcar Sugar

Para poder açúcar
Sugar
Por alegria pura
Ou qualquer coisa simples
De ver
Lançar-me nas alturas
Eu vivo como pétala
Ta lá
No íntimo caderno
Ou como margarida
Que ri da
Cara do inverno, um riso terno
Mas imagine o fogo
Arranha-céu de males
De ser atraiçoado
Com punhais
E com detalhes
Lançado nesse abismo
Sorrio descarado
E amando com cinismo
Mais a mim que ao ser amado
Justamente me deixando enterrado
Ela me vê rebrotar
Brotar brotar brotar ...

Сахарный Сахар

Чтобы иметь возможность сахар
Вкушать,
Из чистой радости
Или любой простой вещи,
Которую вижу,
Взлететь мне в небеса.
Я живу, как лепесток,
Вот так,
В сокровенной тетради,
Или как маргаритка,
Что смеется над
Лицом зимы, смехом нежным.
Но представь себе огонь,
Небоскреб бед,
Быть преданным
Кинжалами
И со всеми подробностями.
Брошенный в эту бездну,
Улыбаюсь я нагло
И любя с цинизмом
Больше себя, чем тебя, любимая,
Преднамеренно позволяя себе быть похороненным.
Ты видишь, как я возрождаюсь
Расцветаю, расцветаю, расцветаю...