Текст и перевод песни Lô Borges - Bicho de plástico

Bicho de plástico

Confesso que eu te conheci
Atravessando a rua entre os carros
No espaço elástico
E tudo que ficou sem ver
Naquele tempo era meu era seu
E seus beijos, mais rápido

Na minha doce e veloz confissão
Senti meus braços elásticos
E todos carros indo numa só direção
Pra ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Me jogo em sua direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
E a canção reconhecer
Adormeceu com o som e o vento
De carros tão rápidos

E a sua doce e feroz confissão
Me fez um bicho de plástico
Cantei pra ser de versos essa nossa paixão
E ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Reinvento nossa direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
Você é a minha confissão
Atravessando meu corpo e abraços
Com versos elásticos

E quando nosso beijo transformar a canção
Veremos tudo mais rápido
À sombra dessa nossa doce louca paixão
Entre mil beijos elásticos
Quem vai dizer?

Bicho de plástico

J'avoue que je t'ai rencontrée
En traversant la rue parmi les voitures
Dans l'espace élastique
Et tout ce qui est resté invisible
À cette époque, c'était à moi, c'était à toi
Et tes baisers, plus rapides

Dans ma douce et rapide confession
J'ai senti mes bras élastiques
Et toutes les voitures allant dans la même direction
Pour avoir tes baisers plus vite
Qui va le dire ?

Je me lance dans ta direction
En traversant la rue parmi les vers
Brodés dans l'espace
Et la chanson reconnaît
Elle s'est endormie avec le son et le vent
Des voitures si rapides

Et ta douce et féroce confession
A fait de moi une créature en plastique
J'ai chanté pour que notre passion soit faite de vers
Et pour avoir tes baisers plus vite
Qui va le dire ?

J'invente à nouveau notre direction
En traversant la rue parmi les vers
Brodés dans l'espace
Tu es ma confession
En traversant mon corps et mes bras
Avec des vers élastiques

Et quand notre baiser transformera la chanson
Nous verrons tout plus vite
À l'ombre de notre douce et folle passion
Parmi mille baisers élastiques
Qui va le dire ?