Текст и перевод песни Lô Borges - Clube da Esquina

Clube da Esquina

Porque se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem lembra se olhou pra trás
Ao primeiro passo, aço, aço...
Porque se chamava homem
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases
Lacrimogênios
Ficam calmos, calmos, calmos
E lá se vai mais um dia
E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção
E o coração
Na curva de um rio, rio...
E lá se vai mais um dia
E o Rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente,
Gente, gente...

Клуб на углу

Ведь он звался юнцом,
А еще его звали дорогой.
Путешествие в бурю,
Даже не помнит, оглянулся ли назад.
С первым шагом, сталь, сталь...
Ведь он звался мужчиной,
А еще их звали мечтами.
А мечты не стареют
Среди стольких газов,
Слёзоточивых,
Остаются спокойными, спокойными, спокойными.
И вот проходит еще один день,
И достаточно считать такт,
И достаточно рассчитывать на себя,
Ведь у пламени нет фитиля.
Всё становится песней,
И сердце
На изгибе реки, реки...
И вот проходит еще один день,
И река из асфальта и людей
Выплескивается на склоны,
Заполняет обочину.
Перекресток более миллиона,
Хочу увидеть тогда людей,
Людей, людей...