Текст и перевод песни Lô Borges - Ela

Ela

Quando chego afim de falar
Ela dorme em frente à TV
E se esquece das pragas que ela me jurou
E depois de se benzer
Me diz até manhã
E nem percebe mais a solidão...
N′outro dia acorda de bem
Tem os olhos molhados do céu
Acredita no sonho que o sol brilhou
E na força do avião
E nunca vê o mal
Monotonia desse ideal...
Mas prepara um belo jantar
Tira a blusa, me faz um sinal
O vestido azul do noivado está
Enterrado no baú
E o vento da paixão
Já vem soprar um novo coração...

Elle

Quand j'arrive pour te parler
Tu dors devant la télé
Et tu oublies les malédictions que tu m'as jurées
Et après avoir fait le signe de la croix
Tu me parles jusqu'au matin
Et tu ne remarques plus la solitude...
Un autre jour, tu te réveilles de bonne humeur
Tes yeux sont humides du ciel
Tu crois au rêve que le soleil a brillé
Et à la force de l'avion
Et tu ne vois jamais le mal
La monotonie de cet idéal...
Mais tu prépares un bon dîner
Tu enlèves ton chemisier, tu me fais signe
La robe bleue de nos fiançailles est
Enterrée dans le coffre
Et le vent de la passion
Vient déjà souffler un nouveau cœur...