Текст и перевод песни Lô Borges - Pura Paisagem

Pura Paisagem

Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve, claro canal sereno
Ou um luar de prata, na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa, tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Minha, pode ser minha dona, rambla de Barcelona
É um sol radiante, las puertas de Madrid
Ou linda é Roma e vejo que você é mais
Ainda mais linda que a chuva dos canaviais
Tem a beleza das pedras e dos animais
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor
Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve claro canal sereno
Ou um luar de prata na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor

Pristine Landscape

Beautiful, as if it were the Earth seen from open space
I find you so beautiful that I don't even know how to speak
Fragile, as if it were snow, clear serene channel
Or a silver moonlight, in old Amsterdam
Or pure landscape of Porto when the afternoon falls
I give you this rose, as roseate as you are
Dewdrop on the grass in Peckham Rye
My, can this beautiful Barcelona promenade be mine
It's a radiant sun, the doors of Madrid
Or beautiful is Rome and I see that you are more
Even more beautiful than the rain in the sugarcane fields
You have the beauty of stones and animals
Light, a leaf that the wind carries, I throw my life
In the beautiful promise of having your love
Beautiful, as if it were the Earth seen from open space
I find you so beautiful that I don't even know how to speak
Fragile, as if it were snow clear serene channel
Or a silver moonlight in old Amsterdam
Or pure landscape of Porto when the afternoon falls
I give you this rose so roseate as you are
Dewdrop on the grass in Peckham Rye
Light, a leaf that the wind carries, I throw my life
In the beautiful promise of having your love