Текст и перевод песни Lô Borges - Pura Paisagem

Pura Paisagem

Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve, claro canal sereno
Ou um luar de prata, na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa, tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Minha, pode ser minha dona, rambla de Barcelona
É um sol radiante, las puertas de Madrid
Ou linda é Roma e vejo que você é mais
Ainda mais linda que a chuva dos canaviais
Tem a beleza das pedras e dos animais
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor
Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve claro canal sereno
Ou um luar de prata na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor

Чистый пейзаж

Прекрасная, словно вид Земли из открытого космоса,
Ты так прекрасна, что я не могу говорить.
Хрупкая, словно снег, чистый, безмятежный канал,
Или серебряный лунный свет в старом Амстердаме.
Или чистый пейзаж Порту, когда спускается вечер,
Я дарю тебе эту розу, такую же розовую, как и ты.
Капля росы на траве в Пекхэм-Рай,
Моя, будь моей, моя Рамбла Барселоны,
Сияющее солнце, врата Мадрида,
Или прекрасный Рим, и я вижу, что ты еще прекраснее,
Еще прекраснее, чем дождь над тростниковыми полями,
В тебе красота камней и животных.
Легкая, как лист, уносимый ветром, я бросаю свою жизнь
На прекрасное обещание обладать твоей любовью.
Прекрасная, словно вид Земли из открытого космоса,
Ты так прекрасна, что я не могу говорить.
Хрупкая, словно снег, чистый, безмятежный канал,
Или серебряный лунный свет в старом Амстердаме.
Или чистый пейзаж Порту, когда спускается вечер,
Я дарю тебе эту розу, такую же розовую, как и ты.
Капля росы на траве в Пекхэм-Рай,
Легкая, как лист, уносимый ветром, я бросаю свою жизнь
На прекрасное обещание обладать твоей любовью.