Текст и перевод песни Lô Borges - Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Cheguei a tempo de te ver acordar
Eu vim correndo a frente do sol
Abri a porta e antes de entrar
Revi a vida inteira
Pensei em tudo que é possivel falar
Que sirva apenas para nós dois
Sinais de bem, desejos de cais
Pequenos fragmentos de luz
Falar da cor, dos temporais
De céu azul, das flores de abril
Pensar além do bem, do mal
Lembrar de coisas que ninguém viu
O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele, tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer
Pensei no tempo e era tempo demais
Você olhou sorrindo pra mim
Me acenou um beijo de paz
Virou minha cabeça
Eu simplesmente não consigo parar
Lá fora o dia já clareou
Mas se você quiser transformar
O ribeirão em braço de mar
Você vai ter que encontrar
Aonde nasce a fonte do ser
E perceber meu coração
Bater mais forte só por você
O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele, tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer
Eu simplesmente não consigo parar
Lá fora o dia já clareou
Mas se você quiser transformar
O ribeirão em braço de mar
Você vai ter que encontrar
Aonde nasce a fonte do ser
E perceber meu coração
Bater mais forte só por você
O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele, tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer

Qui sait si cela veut dire l'amour

Je suis arrivé à temps pour te voir te réveiller
Je suis venu en courant devant le soleil
J'ai ouvert la porte et avant d'entrer
J'ai revécu toute ma vie
J'ai pensé à tout ce qu'il est possible de dire
Que cela ne serve qu'à nous deux
Des signes de bien, des désirs de quais
De petits fragments de lumière
Parler de la couleur, des tempêtes
De ciel bleu, des fleurs d'avril
Penser au-delà du bien, du mal
Se souvenir de choses que personne n'a vues
Le monde là-bas tourne toujours
Sur lui, tout vaut
Qui sait si cela veut dire l'amour
Une route pour faire le rêve se réaliser
J'ai pensé au temps et c'était trop de temps
Tu m'as regardé en souriant
Tu m'as fait un signe de paix
Tu as tourné ma tête
Je n'arrive tout simplement pas à m'arrêter
Dehors, le jour s'est déjà levé
Mais si tu veux transformer
Le ruisseau en bras de mer
Tu devras trouver
Où la source de l'être naît
Et sentir mon cœur
Battre plus fort juste pour toi
Le monde là-bas tourne toujours
Sur lui, tout vaut
Qui sait si cela veut dire l'amour
Une route pour faire le rêve se réaliser
Je n'arrive tout simplement pas à m'arrêter
Dehors, le jour s'est déjà levé
Mais si tu veux transformer
Le ruisseau en bras de mer
Tu devras trouver
Où la source de l'être naît
Et sentir mon cœur
Battre plus fort juste pour toi
Le monde là-bas tourne toujours
Sur lui, tout vaut
Qui sait si cela veut dire l'amour
Une route pour faire le rêve se réaliser